1
00:01:47,244 --> 00:01:49,954
Ну, домой из
фильмы наконец.

2
00:01:50,188 --> 00:01:51,918
Похоже на то, тетя Мэттл.
- Хех.

3
00:01:52,455 --> 00:01:54,872
Привет, папа!
- Привет, сынок!

4
00:01:55,248 --> 00:01:57,732
Ну, дочка, как прошла
движущаяся картинка сегодня вечером?

5
00:01:57,810 --> 00:01:59,456
Хм.
Прекрасный!

6
00:02:00,105 --> 00:02:02,539
Муш, вот что это было.
Просто много месива.

7
00:02:02,602 --> 00:02:04,574
Там никого не убили
во всем этом.

8
00:02:04,644 --> 00:02:07,491
Нет, ну тогда я остановлюсь на этих,
эти не разговаривают.

9
00:02:07,658 --> 00:02:10,490
Ну, это большое кудахтанье, Норман Мейн.
был на фотографии сегодня вечером,

10
00:02:10,710 --> 00:02:12,981
он никогда не делает ничего, кроме
целуй много девушек.

11
00:02:13,020 --> 00:02:15,203
Норман Мейн — один из
лучшие актеры в фильмах.

12
00:02:15,257 --> 00:02:17,574
Вы и ваши фильмы.
Это все, о чем ты думаешь.

13
00:02:17,770 --> 00:02:19,538
Вам не должно быть разрешено
вообще пойти к ним,

14
00:02:19,562 --> 00:02:20,815
если ты спрашиваешь меня.

15
00:02:21,205 --> 00:02:23,654
Жаль, что я был
так занят на кухне.

16
00:02:24,115 --> 00:02:26,600
я никого не слышал
спрашиваю тебя.

17
00:02:26,854 --> 00:02:28,690
Привет, бабушка!
- Привет, дорогая

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,502
Но, конечно,
меня никто никогда не слушает!

19
00:02:30,564 --> 00:02:32,582
Они делают, если они
в пределах десяти миль от тебя.

20
00:02:32,677 --> 00:02:34,209
Собравшись вокруг картинных шоу,

21
00:02:34,476 --> 00:02:36,548
дом весь захламлен
журналы о кино.

22
00:02:36,813 --> 00:02:39,863
И на днях я поймал ее за разговором
лошади со шведским акцентом!

23
00:02:39,902 --> 00:02:41,150
Ну, сестренка,

24
00:02:41,929 --> 00:02:44,010
ты молод только один раз,
ты знаешь?

25
00:02:45,944 --> 00:02:47,164
Ах!

26
00:02:47,803 --> 00:02:49,094
Голливуд!

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,406
Тебе лучше быть
найти себе хорошего мужа

28
00:02:51,468 --> 00:02:53,083
и хватит мечтать о Голливуде.

29
00:02:53,302 --> 00:02:54,802
Знаешь ли ты, что она
хочет сделать?

30
00:02:54,886 --> 00:02:56,802
Она хочет поехать в Голливуд!

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,795
Я знал это с самого начала.

32
00:03:00,063 --> 00:03:02,090
я видел ее
корчи рожицы перед зеркалом

33
00:03:02,119 --> 00:03:03,138
и разговаривает сама с собой.

34
00:03:03,589 --> 00:03:05,525
Вот что происходит
из твоих фильмов!

35
00:03:06,362 --> 00:03:09,619
Почему, что бы ты сделал?
если бы ты поехал в Голливуд?

36
00:03:09,805 --> 00:03:11,090
Я была бы актрисой.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,371
Я бы, говорю тебе,
Я всегда знал, что могу.

38
00:03:14,721 --> 00:03:17,518
Ребята, это было бы чудесно
иметь в семье кинозвезду?

39
00:03:17,627 --> 00:03:19,974
О, мисс Блоджетт,
можно мне твой автограф?

40
00:03:20,036 --> 00:03:21,381
Возможно, ты этого не знаешь, Алек,

41
00:03:21,396 --> 00:03:23,285
но ты практически
по пути в постель.

42
00:03:23,313 --> 00:03:25,272
О, мисс Блоджетт,
ты моя любимая актриса,

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,128
ты не скажешь мне?
секрет вашего успеха?

44
00:03:27,153 --> 00:03:28,374
О, оставь меня в покое!

45
00:03:28,986 --> 00:03:30,748
Почему Эстер,
что на тебя нашло?

46
00:03:30,890 --> 00:03:32,451
Я скажу тебе
что на нее нашло.

47
00:03:32,678 --> 00:03:34,271
Она просто глупая маленькая девочка

48
00:03:34,296 --> 00:03:36,010
чья голова повернута
по фильмам.

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,752
И чем скорее она
забывает обо всем,

50
00:03:37,768 --> 00:03:38,886
более обеспеченные
она будет.

51
00:03:38,973 --> 00:03:40,334
О, почему я буду
лучше?

52
00:03:40,459 --> 00:03:41,467
Что плохого в желании

53
00:03:41,492 --> 00:03:43,029
выйти и сделать что-нибудь
о себе?

54
00:03:43,094 --> 00:03:45,075
Что ты делаешь?
это намного лучше?

55
00:03:45,118 --> 00:03:47,310
Просто потому, что ты доволен
сидеть здесь всю свою жизнь,

56
00:03:47,333 --> 00:03:48,859
ты думаешь, что ты
можешь смеяться надо мной!

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,410
Ну, когда-нибудь
ты не будешь смеяться надо мной!

58
00:03:50,426 --> 00:03:52,120
я ухожу
и живите настоящей жизнью!

59
00:03:52,143 --> 00:03:53,886
Я собираюсь стать кем-то!

60
00:03:58,157 --> 00:03:59,600
Вот если бы это была весна,

61
00:03:59,639 --> 00:04:03,399
Я бы сказал, дайте ей
хорошая доза серы и патоки.

62
00:04:07,574 --> 00:04:09,691
Хм, я думал, что найду тебя.

63
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
Ой, прекрати это!

64
00:04:12,147 --> 00:04:14,306
А теперь перестань плакать!
Это не пойдет тебе на пользу.

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,425
Ой, я плачу, потому что тетя Мэтти
и Алек меня так бесят.

66
00:04:17,768 --> 00:04:21,779
Ну, это твоя тетя Мэтти, сволочь.
Они не важны.

67
00:04:22,182 --> 00:04:24,181
Ты единственный
это имеет значение.

68
00:04:24,206 --> 00:04:28,435
Эстер, все в этом мире, кто
никогда не мечтал о лучшем

69
00:04:28,529 --> 00:04:30,739
было осмеяно.
Разве ты этого не знаешь?

70
00:04:30,906 --> 00:04:32,571
О, полагаю, да, но...

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,299
Но есть разница
между мечтой и действием.

72
00:04:35,438 --> 00:04:37,499
Мечтатели просто
сиди и луна

73
00:04:37,582 --> 00:04:39,946
о том, как
чудесно было бы

74
00:04:40,064 --> 00:04:41,960
если бы все было по-другому.

75
00:04:43,087 --> 00:04:45,362
И годы идут
и они стареют

76
00:04:45,932 --> 00:04:48,031
и мало-помалу
они забывают все,

77
00:04:48,392 --> 00:04:50,023
даже о своих мечтах.

78
00:04:50,223 --> 00:04:53,017
Я не хочу быть таким,
Я хочу быть кем-то.

79
00:04:53,117 --> 00:04:54,210
О да, о да.

80
00:04:54,296 --> 00:04:55,561
Ты хочешь быть кем-то,

81
00:04:55,811 --> 00:04:57,082
но вы хотите, чтобы это было легко.

82
00:04:57,174 --> 00:04:59,703
Ох вы, современные девчонки
причини мне боль!

83
00:05:00,493 --> 00:05:01,967
Когда я хотел чего-то лучшего,

84
00:05:02,056 --> 00:05:05,020
Я наткнулся на эти равнины
на прерийной шхуне

85
00:05:05,052 --> 00:05:06,518
с твоим дедушкой.

86
00:05:06,925 --> 00:05:08,672
Ой, все смеялись над нами,

87
00:05:08,719 --> 00:05:10,456
как они это сделали в
все остальные пионеры.

88
00:05:10,604 --> 00:05:12,108
Они сказали, что эта страна будет
никогда не быть никем

89
00:05:12,131 --> 00:05:13,434
но пустыня.

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,972
Мы этому не поверили.

91
00:05:15,170 --> 00:05:17,514
Мы собирались
создать новую страну.

92
00:05:18,370 --> 00:05:19,374
Кроме того,

93
00:05:19,661 --> 00:05:22,777
мы хотели
увидеть, как наши мечты сбываются.

94
00:05:22,925 --> 00:05:24,990
Ох, бабушка, это должно быть
были замечательными.

95
00:05:25,174 --> 00:05:26,551
Это было чудесно.

96
00:05:26,874 --> 00:05:29,065
Но ты не думаешь, что
одна минута

97
00:05:29,128 --> 00:05:31,091
что это было легко, Эстер Блоджетт.

98
00:05:31,569 --> 00:05:34,272
Мы сгорели летом
и мы замерзли зимой.

99
00:05:34,658 --> 00:05:37,124
Но мы продолжали идти дальше
и мы не жаловались.

100
00:05:37,323 --> 00:05:39,876
Потому что мы делали то, что
мы хотели сделать!

101
00:05:40,550 --> 00:05:42,071
Вы можете это понять?

102
00:05:44,175 --> 00:05:45,571
Да, я могу.

103
00:05:47,423 --> 00:05:48,809
Сможете ли вы это сделать?

104
00:05:49,824 --> 00:05:52,296
Не могли бы вы это сделать?
даже если это разбило тебе сердце?

105
00:05:52,828 --> 00:05:54,048
Потому что помни Эстер,

106
00:05:54,094 --> 00:05:56,519
для каждой твоей мечты
ты воплощаешь в жизнь,

107
00:05:56,544 --> 00:05:58,867
ты заплатишь цену
в разбитом сердце.

108
00:06:01,505 --> 00:06:03,911
Мм, я знаю
о чем я говорю.

109
00:06:05,021 --> 00:06:06,427
Вы можете не поверить в это,

110
00:06:06,703 --> 00:06:08,540
но когда-то я была молодой девушкой.

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
Очень красивая молодая девушка,

112
00:06:10,948 --> 00:06:13,136
намного красивее, чем ты.

113
00:06:14,099 --> 00:06:15,995
я был влюблен
с твоим дедушкой,

114
00:06:16,678 --> 00:06:19,272
и когда какой-нибудь индейский дьявол
пусти ему пулю,

115
00:06:19,754 --> 00:06:22,775
Я чувствовал, как будто это произошло прямо
через мое сердце тоже.

116
00:06:23,222 --> 00:06:24,961
И я вспомнил все
он научил меня,

117
00:06:25,586 --> 00:06:27,146
и я пошел дальше.

118
00:06:27,498 --> 00:06:29,705
Я похоронил его там
в этой пустыне

119
00:06:29,759 --> 00:06:31,185
своими руками.

120
00:06:32,074 --> 00:06:34,218
И я пошел
прямо в тот же день

121
00:06:34,702 --> 00:06:36,898
и я продолжал идти прямо по пути,

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,624
даже когда
родилась твоя мать.

123
00:06:40,700 --> 00:06:43,682
Ох, бабушка,
Я бы сделал это стоящим.

124
00:06:43,745 --> 00:06:47,080
Ой!

125
00:06:48,701 --> 00:06:49,755
Знаешь, Эстер,

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,227
всегда будет
пустыня, которую нужно покорить.

127
00:06:52,693 --> 00:06:55,348
Может быть, Голливуд
твоя пустыня сейчас.

128
00:06:55,795 --> 00:06:57,213
Насколько я слышал, это...

129
00:06:57,573 --> 00:06:59,036
это звучит так.

130
00:06:59,780 --> 00:07:02,756
Но если у тебя есть одна капля
моя кровь в твоих венах,

131
00:07:03,282 --> 00:07:06,846
ты не позволишь Мэтти или кому-то из ее рода
разбить тебе сердце.

132
00:07:07,268 --> 00:07:10,207
Ты пойдешь прямо туда
и сломай его сам.

133
00:07:10,687 --> 00:07:12,277
Это ваше право.

134
00:07:15,297 --> 00:07:18,217
Здесь.  О, здесь, здесь,
прекрати эту ерунду.

135
00:07:19,066 --> 00:07:20,118
Здесь.

136
00:07:20,548 --> 00:07:21,971
Возьми это и иди
в свой Голливуд.

137
00:07:22,049 --> 00:07:23,428
О, я не могу взять твои деньги.

138
00:07:23,467 --> 00:07:25,410
- Ну, а почему бы и нет?
- Это ваши сбережения!

139
00:07:25,499 --> 00:07:27,543
Ну, я был всего лишь
коплю на мои похороны.

140
00:07:27,813 --> 00:07:29,774
Теперь я не думаю
Я когда-нибудь умру.

141
00:07:30,009 --> 00:07:32,491
Ох, бабушка,
как я могу тебя отблагодарить?

142
00:07:32,645 --> 00:07:34,427
Дав мне
ваше честное слово

143
00:07:34,466 --> 00:07:37,331
что ты никогда не скажешь живой душе
откуда у тебя эти деньги.

144
00:07:37,448 --> 00:07:40,780
- Я обещаю.
- Помните, если вы это сделаете,

145
00:07:41,455 --> 00:07:43,355
я тебя арестую
за то, что ограбил меня.

146
00:07:50,448 --> 00:07:52,945
Ого!
Вот мы и здесь.

147
00:07:53,603 --> 00:07:54,861
Ты хочешь меня
помочь тебе, бабушка?

148
00:07:54,900 --> 00:07:56,303
О, я смогу это сделать, дорогая.

149
00:07:56,773 --> 00:07:57,791
Ой!

150
00:07:57,856 --> 00:08:00,972
Ох, чувак, как холодно, ох!

151
00:08:00,997 --> 00:08:03,700
Я поцеловала папу на прощание, всего лишь небольшой поцелуй.
Он даже не проснулся.

152
00:08:03,754 --> 00:08:05,753
Могу поспорить, ты этого не пробовал
о твоей тете Мэтти.

153
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
О, тетя Мэтти...

154
00:08:06,976 --> 00:08:08,181
...подумай о ее лице
когда ты ей скажешь.

155
00:08:08,212 --> 00:08:09,920
Я думаю об этом.

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,760
Я ждал этого шанса
в течение тридцати лет.

157
00:08:13,165 --> 00:08:14,489
Вот она, девочки.

158
00:08:14,526 --> 00:08:17,171
О, спасибо, Кирби.
Девочки, да?

159
00:08:21,279 --> 00:08:23,466
Ну давай, давай!

160
00:08:23,820 --> 00:08:25,822
Вот оно,
твоя прерийная шхуна.

161
00:08:37,877 --> 00:08:39,231
<i>Все на борт!</i>

162
00:08:39,473 --> 00:08:42,445
Ох, бабушка!

163
00:08:42,710 --> 00:08:45,305
Давай, давай!
Продолжать!    Продолжать!

164
00:08:47,123 --> 00:08:49,498
- Прощай, бабушка!
- До свидания!

165
00:08:49,758 --> 00:08:52,382
я буду ждать тебя
в этих движущихся картинках.

166
00:08:52,735 --> 00:08:54,140
И не говори Мэтти!

167
00:08:54,288 --> 00:08:56,703
Ты знаешь мои глаза
уже не так хороши, как раньше,

168
00:08:57,033 --> 00:08:58,548
но с ушами у меня все в порядке.

169
00:08:58,778 --> 00:09:01,632
Итак, вы помните,
говорите хорошо и громко.

170
00:09:03,780 --> 00:09:06,327
<i>Все на борт!</i>

171
00:09:06,389 --> 00:09:09,669
- До свидания!
- Пока!  Я тебя люблю.

172
00:09:11,511 --> 00:09:12,794
Прощай, бабушка!

173
00:09:14,044 --> 00:09:15,395
До свидания.

174
00:09:20,054 --> 00:09:21,682
Итак, ты хочешь пойти домой прямо сейчас?

175
00:09:22,682 --> 00:09:24,169
Я не хочу,

176
00:09:24,864 --> 00:09:26,368
но я буду.

177
00:09:52,159 --> 00:09:56,479
♪

178
00:11:20,729 --> 00:11:22,173
Кхм.

179
00:11:28,105 --> 00:11:29,602
Добрый день.

180
00:11:30,662 --> 00:11:32,439
День, неделя или месяц?

181
00:11:32,622 --> 00:11:34,671
Ну, немного сложно сказать,
ты видишь,

182
00:11:34,804 --> 00:11:36,062
Я иду в кино.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,590
Ну, тебе лучше
возьми на недельку,

184
00:11:37,636 --> 00:11:39,669
это сломает твой
прыжок в Беверли-Хиллз.

185
00:11:40,052 --> 00:11:42,097
Все студии
совсем близко отсюда?

186
00:11:42,945 --> 00:11:45,237
Все, кроме Gaumont British.

187
00:11:45,533 --> 00:11:47,159
Я полагаю
лучший способ получить работу

188
00:11:47,184 --> 00:11:48,512
это идти прямо
в студии.

189
00:11:48,537 --> 00:11:49,737
Не так ли?
- Хм-хм.

190
00:11:49,899 --> 00:11:51,110
у меня нет никаких иллюзий
ты знаешь,

191
00:11:51,114 --> 00:11:52,514
я совершенно готов
для начала...

192
00:11:52,631 --> 00:11:53,797
ох, немного части,

193
00:11:53,882 --> 00:11:55,200
или даже в качестве доп.

194
00:11:55,279 --> 00:11:56,573
Шесть долларов, пожалуйста,

195
00:11:56,734 --> 00:11:57,975
заранее.

196
00:11:58,357 --> 00:11:59,469
Ой.

197
00:12:46,998 --> 00:12:48,396
Прошу прощения,

198
00:12:49,228 --> 00:12:51,029
Я хотел бы зарегистрироваться
за дополнительную работу.

199
00:12:52,029 --> 00:12:53,721
Как давно
ты был в Голливуде?

200
00:12:53,951 --> 00:12:55,677
Ну, прошло уже около месяца.

201
00:12:56,051 --> 00:12:59,213
Мы никого не включили в свои учетные записи
уже более двух лет.

202
00:13:01,096 --> 00:13:02,656
Иди сюда,

203
00:13:05,254 --> 00:13:07,594
я бы хотел
показать тебе что-нибудь.

204
00:13:11,300 --> 00:13:15,302
- Центральный кастинг.    - Попробуй позже.
- Нет, не может быть, попробуй позже.  - Попробуй позже.

205
00:13:15,620 --> 00:13:19,418
- Попробуй позже, спасибо.  - Попробуй позже.
- Не сейчас, попробуй позже.  - Центральный кастинг.

206
00:13:19,443 --> 00:13:21,029
Каждый раз, когда ты видишь
один из этих маленьких огоньков вспыхивает,

207
00:13:21,060 --> 00:13:22,698
это кто-то просит работу.

208
00:13:23,290 --> 00:13:24,870
Каждый раз, когда ты
услышать, как они говорят: «Попробуй позже»,

209
00:13:24,901 --> 00:13:27,031
это значит
нет никакой работы.

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,532
Не могу держать девочек в
распределительный щит длинный, они сойдут с ума.

211
00:13:33,215 --> 00:13:35,997
Каждый из этих маленьких огоньков
думал, что это будет звезда.

212
00:13:36,970 --> 00:13:38,622
Все еще хочешь пойти в кино?

213
00:13:43,476 --> 00:13:45,017
Ты знаешь что
ваши шансы?

214
00:13:45,960 --> 00:13:47,852
Один из ста тысяч.

215
00:13:55,281 --> 00:13:56,452
Но, может быть...

216
00:13:57,328 --> 00:13:58,854
...Я тот самый.

217
00:14:10,965 --> 00:14:12,942
Любой телефонный звонок для меня,
Мистер Рэндалл?

218
00:14:13,426 --> 00:14:14,458
о, нет.

219
00:14:15,614 --> 00:14:19,542
Джесси Ласки и Сэмми Голдвин
вместо этого надо писать письма.

220
00:14:21,507 --> 00:14:24,162
Как повезло сегодня?
- Мм, не было.

221
00:14:24,662 --> 00:14:26,718
Может быть, ты не идешь на
правильно

222
00:14:27,135 --> 00:14:28,494
Теперь возьми
Дэнни Макгуайр здесь,

223
00:14:28,525 --> 00:14:30,335
он знает все тонкости,
ах, не так ли, Дэнни?

224
00:14:30,421 --> 00:14:32,984
Конечно, они у меня были
вокруг моей шеи в течение многих лет.

225
00:14:36,778 --> 00:14:37,995
Хм...
Что?

226
00:14:38,175 --> 00:14:39,954
О-о, ах, мисс Блоджетт,

227
00:14:40,071 --> 00:14:41,939
Дэнни Макгуайр.
-- Наш новый арендатор.

228
00:14:42,108 --> 00:14:43,154
Как дела?

229
00:14:43,189 --> 00:14:44,785
Мистер Макгуайр - это...

230
00:14:44,935 --> 00:14:46,254
...большой режиссер.

231
00:14:49,209 --> 00:14:50,326
Ой.

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,331
Ты правда?

233
00:14:53,689 --> 00:14:55,030
О, не могли бы вы

234
00:14:55,055 --> 00:14:56,762
используйте меня на картинке,
Мистер Макгуайр?

235
00:14:57,013 --> 00:14:59,097
Конечно, у меня не было
большой опыт, но

236
00:14:59,261 --> 00:15:01,614
Я не думаю, что
действительно имеет значение, если вы готовы.

237
00:15:01,848 --> 00:15:03,472
- И я...
- Теперь послушайте, леди,

238
00:15:03,660 --> 00:15:05,991
В первую очередь
Я не режиссер,

239
00:15:06,038 --> 00:15:07,565
Я помощник режиссера

240
00:15:07,581 --> 00:15:08,976
и во-вторых,

241
00:15:09,026 --> 00:15:11,010
если бы у меня была работа, которую я мог бы раздать,

242
00:15:11,041 --> 00:15:12,719
 Я бы присвоил один себе.

243
00:15:12,813 --> 00:15:13,911
И в-третьих,

244
00:15:13,934 --> 00:15:17,051
тебе следовало остаться
в первую очередь вернуться домой!

245
00:15:21,614 --> 00:15:23,371
Оу, теперь посмотри, что ты сделал.

246
00:15:23,589 --> 00:15:25,080
Эй, подожди минутку!

247
00:15:25,541 --> 00:15:27,373
Эй, не веди себя так!

248
00:15:29,683 --> 00:15:30,999
Не делай этого.

249
00:15:32,585 --> 00:15:34,614
Господи, я не имел в виду
стать жестким, но...

250
00:15:35,448 --> 00:15:37,598
парень думает
его шутят, когда

251
00:15:38,313 --> 00:15:40,462
кто-то просит работу и,

252
00:15:41,229 --> 00:15:43,400
у него его нет
для себя.

253
00:15:46,282 --> 00:15:49,879
В конце концов, я недостаточно большой выстрел
чтобы задеть твои чувства.

254
00:15:49,996 --> 00:15:51,563
Я... я... мне очень жаль.

255
00:15:51,664 --> 00:15:54,173
Это было не просто так,
ох, это было много чего.

256
00:15:54,314 --> 00:15:57,419
Я ищу работу каждый день
и никогда не приближаюсь к этому.

257
00:15:57,838 --> 00:15:59,876
кажется, я начинал
немного испугаться.

258
00:16:00,565 --> 00:16:03,725
Я знаю.
Леди, я знаю?

259
00:16:04,346 --> 00:16:05,814
Ну, есть только
одно дело

260
00:16:05,839 --> 00:16:07,464
с тем чувством, когда
ты устал

261
00:16:07,489 --> 00:16:09,398
и утонул и опустился до
твой последний пятак.

262
00:16:09,451 --> 00:16:10,979
Давай и
Я куплю тебе выпить.

263
00:16:11,260 --> 00:16:13,237
Ну это не так уж и плохо
до последнего пятака

264
00:16:13,409 --> 00:16:15,039
У меня еще осталось одиннадцать долларов.

265
00:16:15,172 --> 00:16:16,657
Одиннадцать долларов!

266
00:16:16,947 --> 00:16:19,821
Ты купишь мне выпить!
Ну давай же!

267
00:16:26,229 --> 00:16:27,332
Верно, Джордж,

268
00:16:27,386 --> 00:16:29,016
нет ничего подобного
немного рома

269
00:16:29,049 --> 00:16:31,168
забрать
этот молочный вкус.

270
00:16:39,586 --> 00:16:41,423
О, прошу прощения.

271
00:16:41,589 --> 00:16:43,811
Конечно.

272
00:16:51,026 --> 00:16:52,950
...и когда я подпишу контракт,
первое, что я собираюсь сделать

273
00:16:52,974 --> 00:16:54,500
видеть, что ты направляешь
каждая фотография, на которой я есть.

274
00:16:54,559 --> 00:16:55,989
Это мой приятель!

275
00:16:57,688 --> 00:16:59,792
Конечно, я пойду
быть совершенно милым по этому поводу, но,

276
00:16:59,823 --> 00:17:01,479
Я просто буду настаивать.

277
00:17:04,055 --> 00:17:05,801
Вот так и надо говорить.

278
00:17:05,967 --> 00:17:08,900
Не позволяй им лизать тебя.
- Нет, я должен сказать, что они не могут меня лизнуть,

279
00:17:09,085 --> 00:17:11,125
если они попытаются
что-нибудь в этом роде, я...

280
00:17:12,791 --> 00:17:14,629
Я просто не подпишу.

281
00:17:15,235 --> 00:17:17,971
Вот это верно.
Что тебе терять?

282
00:17:18,594 --> 00:17:22,231
Еще один из этих
и мы откроем свою студию!

283
00:17:28,237 --> 00:17:30,637
<i>Счет отрисован,
двадцать четыре доллара.</i>

284
00:17:30,911 --> 00:17:32,179
<i>Просрочено.</i>

285
00:17:32,378 --> 00:17:34,925
<i>переведите деньги без дальнейших задержек.</i>

286
00:17:35,977 --> 00:17:37,546
<i>Я.</i>

287
00:17:44,589 --> 00:17:45,589
Ух!

288
00:17:46,619 --> 00:17:50,564
Бедный ребенок.  Если она не сможет оплатить этот счет
она получает ммм, не повезло, да?

289
00:17:51,199 --> 00:17:52,374
Нет!

290
00:18:07,257 --> 00:18:08,507
Ххх!

291
00:18:08,670 --> 00:18:10,475
Там, на пятом забеге...

292
00:18:10,539 --> 00:18:14,606
в пятой гонке,
Я не могу... Я не могу в это поверить... Я не могу.

293
00:18:32,288 --> 00:18:34,373
Привет! Программа
сегодня вечером будет здорово.

294
00:18:34,551 --> 00:18:36,414
Теперь ты возьмешь
этот парень Бетховен:

295
00:18:36,514 --> 00:18:38,253
Я для него слабак.

296
00:18:38,364 --> 00:18:41,390
А Шопен... ну,
он и не такой пыльный.

297
00:18:41,597 --> 00:18:43,556
Но я как бы желаю
что время от времени они бы

298
00:18:43,642 --> 00:18:45,663
сыграй что-нибудь, что ты
мог бы выйти, насвистывая.

299
00:18:45,688 --> 00:18:50,041
Знаешь, типа,
♪ Кровь на седле, кровь на… ♪

300
00:18:51,353 --> 00:18:53,128
Ну вот, есть мелодия.

301
00:18:53,578 --> 00:18:56,106
Эй, почему бы тебе не бросить шляпу
воздух или что-то в этом роде.    Не можешь?

302
00:18:56,272 --> 00:18:58,674
Это праздник,
моя работа начинается завтра.

303
00:18:58,767 --> 00:19:01,155
Я знаю, что это так,
и я думаю, что это здорово, Дэнни.

304
00:19:01,911 --> 00:19:04,082
Ну и дела, я бы хотел
ты тоже был в этом замешан.

305
00:19:04,163 --> 00:19:06,651
Но, о нет,
это должна быть фотография войны.

306
00:19:06,826 --> 00:19:08,265
Один из тех
большие цифры новинок...

307
00:19:08,312 --> 00:19:11,447
военная картина без всякого
красивые женщины на фронте.

308
00:19:11,740 --> 00:19:13,444
Ох, скоро что-нибудь произойдет.

309
00:19:13,504 --> 00:19:14,639
Может быть.

310
00:19:15,997 --> 00:19:17,927
Почему бы тебе не пойти домой, малыш?

311
00:19:18,748 --> 00:19:20,478
О, Дэнни,
Я не могу этого сделать.

312
00:19:20,554 --> 00:19:22,819
я пришел сюда
и я должен остаться.

313
00:19:23,226 --> 00:19:25,045
Ну, теперь,
если это из-за денег, я могу...

314
00:19:25,086 --> 00:19:27,010
Спасибо
но ты уже дал достаточно.

315
00:19:27,031 --> 00:19:30,098
В любом случае, сейчас не время беспокоиться,
это вечеринка!

316
00:19:32,130 --> 00:19:33,627
Посмотрите на всех людей.

317
00:19:33,826 --> 00:19:36,248
Все в мире.

318
00:19:37,634 --> 00:19:38,657
Смотреть!

319
00:19:40,146 --> 00:19:42,040
Это Норман Мейн.

320
00:19:48,163 --> 00:19:51,748
Хорошо, и у него, кажется, было
еще один коктейль.

321
00:20:00,007 --> 00:20:02,005
О, спасибо.

322
00:20:04,353 --> 00:20:07,911
Садись, дурачок,
это для руководителя оркестра.

323
00:20:14,753 --> 00:20:17,048
О, привет...
- Привет, Норман.

324
00:20:18,316 --> 00:20:20,585
О, мистер Мейн,
г-н Мейн,

325
00:20:20,718 --> 00:20:22,477
обнимите мисс Реджис.

326
00:20:22,589 --> 00:20:25,054
Эрлоу, это
Голливуд Боул.

327
00:20:25,487 --> 00:20:27,174
О, боишься толпы?

328
00:20:27,413 --> 00:20:29,245
Давай, давай, уходи отсюда.

329
00:20:29,770 --> 00:20:32,351
В чем дело?  Ты становишься слишком большим
заморачиваться с фотографами?

330
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Не хочу никаких фотографий
взято сейчас.

331
00:20:35,614 --> 00:20:36,710
О, это так?

332
00:20:36,741 --> 00:20:38,525
Ну предположим
Я все равно это возьму?

333
00:20:38,581 --> 00:20:41,218
Ну, я засуну этого <i>Домового номер 2</i>
тебе в глотку!

334
00:20:41,251 --> 00:20:42,548
Спасибо, мистер Мейн!

335
00:20:42,714 --> 00:20:44,431
Норман!  Прекрати!  Останавливаться!

336
00:20:45,167 --> 00:20:46,568
Норман! Нет!

337
00:20:46,602 --> 00:20:48,875
О нет, стоп!
Прекрати!

338
00:20:49,135 --> 00:20:50,150
Ну давай же!

339
00:20:50,713 --> 00:20:52,768
Успокойтесь, мистер Мейн!
- Эй, убери руки.

340
00:20:52,793 --> 00:20:53,929
Успокойся, пожалуйста.

341
00:20:55,461 --> 00:20:58,880
Норми, вернись и сядь.
все смеются над тобой.

342
00:21:04,912 --> 00:21:06,087
Хорошо, уже…

343
00:21:06,141 --> 00:21:07,599
Привет, Норман.

344
00:21:09,429 --> 00:21:10,893
Он всегда такой?

345
00:21:11,322 --> 00:21:13,416
Ну, я полагаю
ему нужно когда-нибудь поспать.

346
00:21:13,516 --> 00:21:16,494
Ох и он такой замечательный
на экране.

347
00:21:17,922 --> 00:21:18,922
Тсс!

348
00:21:49,017 --> 00:21:50,134
Заходите.

349
00:21:51,535 --> 00:21:52,875
Привет, Дэнни.

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
В чем дело?

351
00:21:55,156 --> 00:21:57,454
Ну, хотите верьте, хотите нет...
У меня есть для тебя работа.

352
00:21:57,477 --> 00:21:58,533
Ххх!

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,516
Дэнни, это чудесно!
Когда я пойду в студию?

354
00:22:02,308 --> 00:22:04,551
Ну, ты не
именно пойти в студию.

355
00:22:04,582 --> 00:22:05,806
Ой! Это на месте.

356
00:22:05,891 --> 00:22:08,003
Нет, это не совсем
на локации тоже.

357
00:22:08,028 --> 00:22:09,050
Конечно, я не
любой макияж.

358
00:22:09,082 --> 00:22:11,453
 Ты скажешь мне, что взять?
и типа помочь мне надеть это?

359
00:22:11,497 --> 00:22:13,580
Ну, ты не совсем
нужен любой макияж,

360
00:22:13,612 --> 00:22:16,106
ты видишь, это
не совсем картинная работа,

361
00:22:16,201 --> 00:22:18,215
это... это хорошо,
это работа официанткой.

362
00:22:21,056 --> 00:22:22,277
Ой.

363
00:22:23,049 --> 00:22:26,569
Ну, это что-то вроде фотоработы
если вы посмотрите на это правильно.

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,062
Но ты сказал
это была официантка.

365
00:22:29,211 --> 00:22:31,054
Ну, это официантка
для Кейси Берта.

366
00:22:31,079 --> 00:22:32,695
большой режиссер закончился
в нашей студии,

367
00:22:32,703 --> 00:22:34,350
он устраивает вечеринку сегодня вечером

368
00:22:34,415 --> 00:22:37,304
отпраздновать из-за
заканчиваем картину.   И...

369
00:22:37,512 --> 00:22:41,113
и он хотел, чтобы я заполучил его
дополнительная официантка и это пять долларов.

370
00:22:41,513 --> 00:22:43,587
И я думал о тебе
прямо сейчас, Эстер.

371
00:22:43,867 --> 00:22:45,790
Это было ужасно
мило с твоей стороны, Дэнни.

372
00:22:46,227 --> 00:22:47,281
Ну,

373
00:22:47,321 --> 00:22:49,987
ну, там будет много
больших людей в доме Бёрка сегодня вечером,

374
00:22:50,012 --> 00:22:52,334
и я готов поспорить, что есть
любое количество крупных директоров,

375
00:22:52,457 --> 00:22:55,304
и если ты там
возможно, они тебя заметят.

376
00:22:57,115 --> 00:22:58,455
Я мог заставить их заметить меня.

377
00:22:58,564 --> 00:23:01,272
Конечно, ты могла бы, Эстер!
Это ваш шанс!

378
00:23:02,855 --> 00:23:04,135
Мой шанс.

379
00:23:04,851 --> 00:23:06,713
Хорошо, Дэнни,
Я сделаю это.   Ох...

380
00:23:07,160 --> 00:23:09,549
ох, но я не могу,
У меня нет подходящей одежды.

381
00:23:09,574 --> 00:23:11,575
Носить? Носить?
Ой! Ой!  Да!

382
00:23:14,653 --> 00:23:16,344
Ну, ты не думаешь
гардеробный отдел

383
00:23:16,360 --> 00:23:18,763
прямо рядом с моим офисом
зря, да?

384
00:23:18,927 --> 00:23:20,892
Ха-ха!  Идеально подходит!

385
00:23:36,672 --> 00:23:38,336
Вы добрались до
превью вчера вечером?

386
00:23:38,379 --> 00:23:39,520
Я сделал.

387
00:23:42,316 --> 00:23:45,527
Хотите?
небольшая закуска?

388
00:23:46,046 --> 00:23:48,478
Они очень хорошие.

389
00:23:48,724 --> 00:23:49,864
Ну спасибо.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,586
Что ты сделал
подумать о картинке?

391
00:23:51,952 --> 00:23:53,779
Вы должны были
сохранил его на День Благодарения.

392
00:23:53,881 --> 00:23:57,466
Какая индейка!
- Ох..!

393
00:24:01,905 --> 00:24:03,337
Будет ли у вас
какие-нибудь закуски?

394
00:24:03,361 --> 00:24:05,217
Тебе нравятся закуски, не так ли?

395
00:24:05,271 --> 00:24:09,196
Я не думаю, что есть что-то настолько приятное
в качестве закуски перед ужином

396
00:24:09,334 --> 00:24:11,840
И это действительно восхитительно.

397
00:24:22,830 --> 00:24:24,576
...и на финише
ребенок оборачивается

398
00:24:24,631 --> 00:24:25,956
и поет колыбельную
своей матери.

399
00:24:26,232 --> 00:24:27,794
Ах, прости меня, большой мальчик,

400
00:24:28,470 --> 00:24:31,736
но, хочешь немного,
закуски?

401
00:24:32,094 --> 00:24:34,107
Говорят, они лучшие...

402
00:24:34,395 --> 00:24:35,727
в городе.

403
00:24:35,781 --> 00:24:36,903
Не говорите мне.

404
00:24:37,418 --> 00:24:38,955
Я знаю.
Мэй Уэст.

405
00:24:39,306 --> 00:24:40,589
Это отличный поворот!

406
00:24:40,733 --> 00:24:43,795
Но где ты найдешь
двухмесячный ребенок, который умеет петь?

407
00:24:46,663 --> 00:24:48,498
- Привет, Оливер!
- О, привет, Кейси!

408
00:24:48,650 --> 00:24:51,032
Ты хочешь уволить меня сейчас,
или подождать, пока не увидишь картинку?

409
00:24:51,357 --> 00:24:54,329
Я больше не режиссёр, я...
медсестра-мужчина!

410
00:24:54,806 --> 00:24:56,182
В чем дело
с картинкой?

411
00:24:56,291 --> 00:24:58,257
Парень по имени
Норман Мейн.

412
00:24:58,968 --> 00:25:01,902
Его работа начинается
мешать ему пить.

413
00:25:03,175 --> 00:25:06,316
Оливер, не говори мне, что я
и снять свою следующую картину.

414
00:25:06,413 --> 00:25:07,434
Мм-хм.

415
00:25:08,305 --> 00:25:09,934
Ты был
мой любимый продюсер.

416
00:25:10,201 --> 00:25:12,622
Теперь подожди минутку,
ты просто продолжаешь режиссировать.

417
00:25:12,919 --> 00:25:14,364
Я позабочусь об этих звездах.

418
00:25:14,538 --> 00:25:15,749
Я знаю, как с ними справиться.

419
00:25:16,009 --> 00:25:19,366
У меня был серьезный разговор с Норманом
после этого, ах, инцидент на Голливудском Боуле.

420
00:25:19,372 --> 00:25:21,616
И тебе больше не о чем беспокоиться
о его поведении.

421
00:25:21,692 --> 00:25:23,098
Простите, мистер Найлс.

422
00:25:23,367 --> 00:25:25,929
Мистер Либби из вашего отдела рекламы.
разговаривает по телефону.

423
00:25:26,100 --> 00:25:27,663
Он говорит, что это самое важное, сэр.

424
00:25:28,163 --> 00:25:30,549
Речь идет о мистере Мэне.
- Спасибо.

425
00:25:32,944 --> 00:25:35,092
О, это, наверное
просто какая-то мелочь.

426
00:25:35,189 --> 00:25:36,516
Хм-хм.  Конечно, Оливер!

427
00:25:36,851 --> 00:25:37,956
Я включу радио

428
00:25:37,981 --> 00:25:40,837
и посмотри, позвали ли его
Национальная гвардия еще.

429
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
Привет, Либби,
какое хорошее слово?

430
00:25:44,001 --> 00:25:47,712
Мистер Норман Мейн,
Прекрасный принц Америки,

431
00:25:48,126 --> 00:25:50,192
был задержан
вождение машины скорой помощи

432
00:25:50,217 --> 00:25:51,692
по бульвару Уилшир!

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,859
С сиреной
идет полным ходом.

434
00:25:54,366 --> 00:25:57,651
Он объяснил, что он хирург по деревьям.
по делу о беременности.

435
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
Ну... ах, ах,
это будет в газетах?

436
00:25:59,754 --> 00:26:01,547
Нет, не будет
быть в газетах.

437
00:26:01,789 --> 00:26:04,492
Но это приятно
твое дорогое хобби.

438
00:26:04,665 --> 00:26:08,540
Обеспечение неформальных развлечений мистера Мэна
вне общественной прессы.

439
00:26:09,626 --> 00:26:11,396
О, это прекрасная работа, Либби.

440
00:26:11,587 --> 00:26:13,423
Ах, попробуй это увидеть
никто не добирается до Нормана.

441
00:26:13,529 --> 00:26:16,023
Он, наверное, дома отсыпается.
- Оливер.

442
00:26:16,930 --> 00:26:19,987
Почему ты не можешь забыть эти наркотики?
в студии на одну ночь?

443
00:26:20,292 --> 00:26:21,962
Бизнес, бизнес все время.

444
00:26:21,987 --> 00:26:23,565
я не знаю
что с тобой будет.

445
00:26:25,697 --> 00:26:27,039
Норман!

446
00:26:27,629 --> 00:26:29,085
Почему ты не позвонил мне?

447
00:26:29,608 --> 00:26:31,926
О, мой дорогой,
почему я не позвонил тебе?

448
00:26:32,505 --> 00:26:35,154
На случай, если ты забыл,
Я должен был прийти сюда с тобой.

449
00:26:35,192 --> 00:26:37,686
О, это... о, все в порядке,
Я добрался сюда без каких-либо проблем.

450
00:26:37,871 --> 00:26:40,010
Единственная причина
Я не бью тебя по лицу...

451
00:26:40,035 --> 00:26:42,039
Да, да, дорогая. Я-я знаю.

452
00:26:42,311 --> 00:26:44,295
Привет, Джон!
- Ой. Привет, старик!

453
00:26:44,344 --> 00:26:46,936
Что случилось с Оливером?
Он выглядит так, как будто получил плохие новости.

454
00:26:48,335 --> 00:26:49,851
Привет!
Привет, Ларри.

455
00:26:51,557 --> 00:26:52,861
В чем дело, старина?

456
00:26:53,439 --> 00:26:55,855
Возможно, я ошибаюсь.  Я думаю, я был
слишком много пью в последнее время.

457
00:26:55,894 --> 00:26:58,126
О, тебе следует сократить это,
это плохо.

458
00:26:58,389 --> 00:26:59,775
Скотч и содовая.

459
00:27:01,222 --> 00:27:02,520
Аааа!

460
00:27:05,163 --> 00:27:06,553
Давай, давай,
давай.

461
00:27:07,695 --> 00:27:09,390
Слово, ты знаешь,
произносится как «когда».

462
00:27:10,091 --> 00:27:11,547
Плохой диалог, Оливер.

463
00:27:12,198 --> 00:27:13,622
Я бы предпочел не смотреть это.

464
00:27:14,789 --> 00:27:16,193
Ты знаешь лучше всех.

465
00:27:16,672 --> 00:27:17,789
Сода!

466
00:27:19,599 --> 00:27:20,763
Спасибо!

467
00:27:21,775 --> 00:27:22,785
Ооо.

468
00:27:25,583 --> 00:27:28,188
Давай и скажи это.
Это пришло ко мне.

469
00:27:28,440 --> 00:27:29,966
Не делай этого
ко мне жестче, Норман.

470
00:27:30,086 --> 00:27:31,529
я не хочу
стойте здесь и проповедуйте.

471
00:27:31,572 --> 00:27:32,886
Но взгляните на
моя сторона этого,

472
00:27:32,964 --> 00:27:34,648
Я пытаюсь
сфотографироваться с тобой.

473
00:27:34,673 --> 00:27:35,691
Я знаю, я знаю.

474
00:27:35,910 --> 00:27:38,147
Затраты растут
и сборы падают.

475
00:27:38,185 --> 00:27:39,230
Нет, это не то.

476
00:27:39,311 --> 00:27:40,689
Я сделал много
денег с собой,

477
00:27:40,805 --> 00:27:42,146
и я могу себе позволить
принять убытки,

478
00:27:42,264 --> 00:27:44,292
но я ненавижу тебя видеть
идти путем многих других.

479
00:27:44,370 --> 00:27:47,187
Почему бы тебе не обратиться в Ллойдс?
застраховать тебя от меня?

480
00:27:47,265 --> 00:27:50,118
Вы не можете получить страховку
против человека, забывшего, кто он.

481
00:27:50,329 --> 00:27:51,582
Ты великая звезда, Норман,

482
00:27:51,606 --> 00:27:53,056
но нет никого такого большого
они могут себе позволить

483
00:27:53,087 --> 00:27:54,587
иметь людей
отказаться с ним работать.

484
00:27:54,728 --> 00:27:56,046
Кто не хочет
работать со мной? Ты—

485
00:27:56,070 --> 00:27:57,189
Тсс!  Тихий.

486
00:27:57,228 --> 00:27:58,818
Слушай, я знаю
много людей, которые это делают.

487
00:27:58,865 --> 00:27:59,910
Да, и я тоже,

488
00:27:59,935 --> 00:28:02,998
но твои настоящие друзья терпеть не могут
видеть, как ты начинаешь разваливаться.

489
00:28:03,123 --> 00:28:04,369
Что ты имеешь в виду?

490
00:28:04,518 --> 00:28:06,166
Первые признаки
всегда одинаковы:

491
00:28:06,236 --> 00:28:08,164
не имея возможности
запомни свои строки,

492
00:28:08,272 --> 00:28:10,080
оператор камеры изо всех сил пытается
прикрыть свое похмелье,

493
00:28:10,096 --> 00:28:11,783
и все потому, что ты должен
хорошо провести время...

494
00:28:11,814 --> 00:28:13,212
...каждый день и каждую ночь.

495
00:28:13,243 --> 00:28:14,415
Слушай, я тебя предупреждал
долгое время —

496
00:28:14,440 --> 00:28:16,061
Ладно, Оливер, ты классный парень,

497
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
ты не потеряешь на мне денег.
Я обещаю тебе это.

498
00:28:18,708 --> 00:28:21,339
Я буду готов к шторам
когда придет время.

499
00:28:23,350 --> 00:28:24,429
Когда это произойдет,

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,307
Вот моя эпитафия.

501
00:28:30,418 --> 00:28:31,966
Теперь я думаю, что я...

502
00:28:32,135 --> 00:28:34,288
немного выпить.

503
00:28:37,925 --> 00:28:39,487
Скотч и сода

504
00:28:44,034 --> 00:28:46,005
Скотч и сода.

505
00:28:46,478 --> 00:28:47,883
Ой.

506
00:28:48,586 --> 00:28:49,714
Ах...

507
00:28:51,505 --> 00:28:53,379
Давай, давай, давай,
давай.

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,230
И немного соды.

509
00:28:58,713 --> 00:29:00,524
- Икра?
- Нет, спасибо.

510
00:29:00,586 --> 00:29:02,550
Да, ах, хм, простите меня.

511
00:29:05,419 --> 00:29:07,273
Привет...
милый, милый.

512
00:29:07,935 --> 00:29:10,132
Ах, ах, я имею в виду икру.

513
00:29:10,718 --> 00:29:12,995
О нет, не... не уходи,
Я умираю с голоду, ах...

514
00:29:13,562 --> 00:29:14,825
действительно, хм.

515
00:29:17,024 --> 00:29:18,771
Который...
какой бы ты взял?

516
00:29:19,115 --> 00:29:20,271
О, я не знаю.

517
00:29:20,358 --> 00:29:22,336
Вы не знаете?
Я... я тоже не знаю.

518
00:29:22,930 --> 00:29:24,320
Трудно выбрать.

519
00:29:24,624 --> 00:29:26,374
Но думаю, возьму, икру.

520
00:29:26,399 --> 00:29:28,779
Мистеру Мэну все равно
больше ни на что.

521
00:29:29,829 --> 00:29:31,113
А ты, Норми?

522
00:29:31,506 --> 00:29:32,510
Нет.

523
00:29:33,217 --> 00:29:35,377
Нет, Норми
больше ничего не волнует.

524
00:29:38,903 --> 00:29:41,637
Я думаю, что я буду
действительно сильно напиться.

525
00:29:47,775 --> 00:29:49,446
Скотч и дерьмо…

526
00:29:49,707 --> 00:29:51,406
Извините, у меня есть кое-что.

527
00:30:07,026 --> 00:30:09,651
- Ой.
- Не возражаешь, если я помогу?

528
00:30:15,031 --> 00:30:16,239
Они не будут скучать по тебе?

529
00:30:16,550 --> 00:30:18,879
О нет, нет, они будут
просто загляни под стол

530
00:30:18,910 --> 00:30:20,178
и когда они увидят
меня там нет,

531
00:30:20,209 --> 00:30:22,718
они забудут все дело.

532
00:30:24,496 --> 00:30:25,659
Эх, что... э...

533
00:30:26,486 --> 00:30:27,797
что...
как тебя зовут?

534
00:30:28,154 --> 00:30:29,353
Эстер Блоджетт.

535
00:30:29,415 --> 00:30:30,630
Меня зовут Мэн.

536
00:30:30,764 --> 00:30:33,052
- Я знаю.
- Вы делаете?  Хм.

537
00:30:36,818 --> 00:30:38,222
Что, что смешного?

538
00:30:38,292 --> 00:30:40,047
я был просто
думая обо всех своих поклонниках

539
00:30:40,072 --> 00:30:41,967
и как они будут удивлены
увидеть тебя здесь

540
00:30:41,992 --> 00:30:43,269
помогая мне
уберите тарелки.

541
00:30:43,293 --> 00:30:45,557
О, они... они не знают
моя лучшая сторона.

542
00:30:45,582 --> 00:30:47,574
Они бы мне очень завидовали,

543
00:30:47,612 --> 00:30:49,040
встреча с тобой
вот так лично.

544
00:30:49,197 --> 00:30:50,553
О, как ты справился?

545
00:30:51,011 --> 00:30:52,567
Так скажи мне, есть ли...

546
00:30:52,873 --> 00:30:54,473
ты разочарован?

547
00:30:55,247 --> 00:30:56,255
Да.

548
00:30:57,786 --> 00:30:59,677
Ой.
Теперь вы сделали это.

549
00:31:00,109 --> 00:31:03,254
О, неважно,
благодаря этому комната выглядит обжитой.

550
00:31:05,383 --> 00:31:07,373
Скажи мне, эм,
почему...

551
00:31:07,530 --> 00:31:09,143
почему... почему ты разочарован?

552
00:31:09,650 --> 00:31:12,100
я сидел позади тебя
в Голливуд Боул,

553
00:31:12,125 --> 00:31:14,722
 ночь, которую ты не хотел
чтобы сфотографироваться.

554
00:31:16,979 --> 00:31:18,005
Ой.

555
00:31:18,985 --> 00:31:21,966
Мне сказали, что я прокрался в
много сердец в ту ночь.

556
00:31:22,085 --> 00:31:23,734
Ох, я никогда не смогу этого объяснить.

557
00:31:24,078 --> 00:31:25,602
Ты знаешь, что у тебя есть
очень красивые волосы.

558
00:31:25,649 --> 00:31:26,763
Тебе лучше уйти отсюда.

559
00:31:26,801 --> 00:31:29,878
и чувствительный рот...
и очаровательная маленькая...

560
00:31:29,904 --> 00:31:32,773
Почему именно ты здесь?
а не с остальными гостями?

561
00:31:32,950 --> 00:31:34,913
 Ну, я был просто
пытаюсь быть полезным и...

562
00:31:34,938 --> 00:31:35,953
Я вижу.

563
00:31:36,118 --> 00:31:38,251
Ты уверен?
нет другой достопримечательности?

564
00:31:38,687 --> 00:31:41,906
Ну, возможно, мой
старая мания убирать тарелки

565
00:31:41,938 --> 00:31:43,234
возвращается ко мне.

566
00:31:43,479 --> 00:31:45,827
Это довольно странно.
Я всегда знаю, где тебя найти,

567
00:31:45,936 --> 00:31:47,436
если есть...
красивая девушка рядом.

568
00:31:47,498 --> 00:31:49,105
Это не только странно,
это неловко.

569
00:31:49,175 --> 00:31:50,973
Вы находитесь
намеренно оскорбляя Нормана.

570
00:31:51,114 --> 00:31:52,524
Я терпел тебя
достаточно долго —

571
00:31:52,563 --> 00:31:53,855
Сейчас, сейчас, сейчас, дорогая,
не теряй самообладания.

572
00:31:53,902 --> 00:31:56,351
Помните, мы должны
старайтесь говорить тише.

573
00:31:57,132 --> 00:32:00,099
Я знаю, ты извинишь нас
если мы продолжим нашу работу.

574
00:32:14,478 --> 00:32:16,363
Теперь посмотрите, что вы сделали!

575
00:32:21,626 --> 00:32:24,292
Что.  Что, что...
иди сюда!

576
00:32:24,652 --> 00:32:25,805
Помогите мне подняться.

577
00:32:27,370 --> 00:32:28,502
Тебе больно?

578
00:32:28,592 --> 00:32:30,641
Н... н-не больше, чем обычно.

579
00:32:31,248 --> 00:32:33,100
Ну давай же!  Волки на нас,
нам нужно уйти отсюда.

580
00:32:33,125 --> 00:32:34,837
Ну, я не могу!
Посуда не закончена!

581
00:32:34,939 --> 00:32:36,160
О да, они есть!

582
00:32:47,396 --> 00:32:48,526
Ну,

583
00:32:50,668 --> 00:32:52,406
Бьюсь об заклад, я знаю, что
ты скажешь сейчас.

584
00:32:52,626 --> 00:32:53,640
Что?

585
00:32:54,115 --> 00:32:55,216
Спокойной ночи.

586
00:32:55,568 --> 00:32:57,173
Спокойной ночи и спасибо.

587
00:32:58,647 --> 00:33:00,414
Эй, подожди минутку.
Подождите минуту.

588
00:33:01,243 --> 00:33:02,334
Эй, э...

589
00:33:02,531 --> 00:33:03,852
ты понимаешь это...

590
00:33:04,182 --> 00:33:06,760
все, что я узнал о тебе
это ты ах,

591
00:33:06,869 --> 00:33:08,781
достаточно глуп, чтобы
хочешь заняться фотографиями?

592
00:33:08,805 --> 00:33:10,564
Почему глупый?
Посмотри на себя.

593
00:33:10,881 --> 00:33:12,936
Да, это то, что я имею в виду.

594
00:33:13,518 --> 00:33:14,898
Нет, я бы, ах...

595
00:33:15,283 --> 00:33:17,384
Я бы предпочел
вникнуть в это дело,

596
00:33:17,470 --> 00:33:19,137
немного более тщательно.

597
00:33:19,555 --> 00:33:21,581
Что ж, это очень мило с твоей стороны.

598
00:33:22,166 --> 00:33:23,363
Почему, эм...

599
00:33:23,786 --> 00:33:27,131
почему бы нам не, э,
иди ко мне домой и ах,

600
00:33:27,585 --> 00:33:28,651
обсудить это?

601
00:33:28,807 --> 00:33:30,975
О, нет.
Спасибо большое, но...

602
00:33:31,172 --> 00:33:32,821
Мне правда пора пожелать спокойной ночи.

603
00:33:34,313 --> 00:33:35,636
Спокойной ночи.

604
00:33:36,567 --> 00:33:38,028
О, но ты не злишься?

605
00:33:38,140 --> 00:33:39,169
Нет, нет, нет.

606
00:33:39,713 --> 00:33:40,919
Я голоден.

607
00:33:41,389 --> 00:33:44,232
Ну, почему бы тебе не пойти
и взять что-нибудь поесть?

608
00:33:46,434 --> 00:33:48,026
Спокойной ночи, мисс Блоджетт.

609
00:33:48,640 --> 00:33:50,459
Спокойной ночи, мистер Мейн.

610
00:33:51,581 --> 00:33:52,729
Подождите минуту!

611
00:33:53,347 --> 00:33:54,347
Здесь,

612
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
меньшее, что я могу сделать
is to see you to your door.

613
00:33:59,696 --> 00:34:01,050
Увижу ли я тебя снова?

614
00:34:01,191 --> 00:34:02,564
Я надеюсь, что это так.

615
00:34:04,996 --> 00:34:07,482
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что ты милый?

616
00:34:08,831 --> 00:34:10,205
Ну, теперь вы знаете.

617
00:34:11,035 --> 00:34:12,682
Спасибо.

618
00:34:17,014 --> 00:34:18,045
Это...

619
00:34:20,065 --> 00:34:21,657
it's hard to say, but I...

620
00:34:21,894 --> 00:34:23,403
Я все равно хочу это сказать.

621
00:34:24,829 --> 00:34:28,588
You know, I'm a--  I'm a screen--
Я... ты знаешь...

622
00:34:29,686 --> 00:34:33,733
в личной жизни я,
ну ты знаешь....

623
00:34:34,897 --> 00:34:37,292
Look, whatever I do, I...

624
00:34:37,920 --> 00:34:40,541
Я все еще уважаю красивые вещи.

625
00:34:42,061 --> 00:34:43,625
И ты прекрасна.

626
00:34:44,746 --> 00:34:46,196
Вы понимаете?

627
00:34:47,068 --> 00:34:48,870
Да, я думаю, что да.

628
00:34:49,081 --> 00:34:51,697
И это не та шишка на голове
вот это делает.

629
00:34:51,722 --> 00:34:53,849
Что ж, я рад.

630
00:35:00,307 --> 00:35:02,902
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

631
00:35:07,532 --> 00:35:08,546
Привет!

632
00:35:09,576 --> 00:35:12,725
Вы не возражаете, если я возьму
еще один взгляд?

633
00:35:20,697 --> 00:35:22,127
Уходите!

634
00:35:22,290 --> 00:35:23,486
Совершенно невозможно.

635
00:35:24,023 --> 00:35:25,633
я бы не стал
даже подумайте об этом!

636
00:35:26,190 --> 00:35:27,720
О нет, нет!

637
00:35:37,744 --> 00:35:38,810
Привет?

638
00:35:39,427 --> 00:35:40,434
Кто это?

639
00:35:40,900 --> 00:35:41,910
ВОЗ?

640
00:35:42,089 --> 00:35:43,320
Норман?!

641
00:35:43,933 --> 00:35:45,331
Что у тебя
сделано сейчас?

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,365
Ты не в тюрьме, не так ли?

643
00:35:48,205 --> 00:35:50,358
Охх..!

644
00:35:51,619 --> 00:35:53,235
Да, я вижу.

645
00:35:54,030 --> 00:35:55,332
О, это снова это.

646
00:35:55,559 --> 00:35:56,834
Я понимаю.

647
00:35:57,389 --> 00:35:58,467
Она красивая.

648
00:35:58,837 --> 00:36:01,003
Ага.  Я знаю, ты хочешь меня
чтобы дать ей кинопробу.

649
00:36:01,777 --> 00:36:05,133
Да, конечно, у нее есть
замечательные возможности.

650
00:36:06,085 --> 00:36:08,106
О, ты знаешь
у нее есть что-то...

651
00:36:08,439 --> 00:36:11,026
и ты знал всех остальных
тоже было что-то.

652
00:36:13,620 --> 00:36:14,725
О, нет!

653
00:36:15,068 --> 00:36:16,099
<i>Я говорю тебе, Оливер,</i>

654
00:36:16,166 --> 00:36:18,965
<i>У нее такая искренность...
и-и честность,</i>

655
00:36:19,159 --> 00:36:20,190
<i>и ух, ух,</i>

656
00:36:20,578 --> 00:36:25,110
эээ, грех-искренность и честность,
из этого получаются великие актрисы.

657
00:36:25,165 --> 00:36:26,165
Ты с—

658
00:36:26,863 --> 00:36:30,230
Оливер, я так уверен в этой девушке,

659
00:36:30,512 --> 00:36:32,872
что я хочу
пройти тест вместе с ней сама.

660
00:36:33,718 --> 00:36:34,750
Хм...

661
00:36:35,484 --> 00:36:37,252
Послушай, Оливер,
ты много работал,

662
00:36:37,432 --> 00:36:39,077
вы имеете право на перерыв.

663
00:36:39,435 --> 00:36:40,576
Вы получаете—

664
00:36:46,022 --> 00:36:47,532
Да. Я услышал тебя.

665
00:36:47,907 --> 00:36:49,787
Что-либо.
ЧТО-ЛИБО!

666
00:36:49,927 --> 00:36:51,108
Да!

667
00:36:51,790 --> 00:36:53,106
Да.
- Ага.

668
00:36:53,343 --> 00:36:54,663
Оливер, посмотри...

669
00:36:55,019 --> 00:36:58,021
ты... ты пытаешься получить
Поспи немного, старик, ты...

670
00:36:58,410 --> 00:36:59,921
Верно.
 Хорошо, мальчик.

671
00:37:00,006 --> 00:37:01,451
Спокойной... спокойной ночи.

672
00:37:03,988 --> 00:37:05,138
Мне нужен кофе.

673
00:37:05,283 --> 00:37:06,283
Ванная комната.

674
00:37:06,865 --> 00:37:08,291
Вот они...

675
00:37:11,623 --> 00:37:13,195
Что мне делать сегодня...

676
00:37:13,944 --> 00:37:15,216
Телефонная книга

677
00:37:15,831 --> 00:37:17,605
Телефонная книга.
Чёрт!

678
00:37:20,657 --> 00:37:21,657
О, да!

679
00:37:22,547 --> 00:37:24,047
Где телефонная книга?

680
00:37:24,231 --> 00:37:24,863
Вы..?

681
00:37:24,887 --> 00:37:27,336
Вот ты где
маленькая телефонная книга!

682
00:37:28,052 --> 00:37:31,417
♪ Олеандр... Олеандр... Олеандр...
Олеандр.... ♪

683
00:37:31,453 --> 00:37:33,130
♪ Оооо... ооо... ох, ох. ♪

684
00:37:34,072 --> 00:37:36,307
♪ О-леандер хух. ♪

685
00:37:36,750 --> 00:37:39,014
♪ О-леандер ♪

686
00:37:39,159 --> 00:37:40,778
♪ Олеандр ох, ох, ох ♪

687
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
♪

688
00:37:42,796 --> 00:37:45,260
♪ О, о-леандер ♪

689
00:37:46,649 --> 00:37:49,810
♪

690
00:37:55,505 --> 00:37:57,798
Крествью 8-4747.

691
00:37:58,700 --> 00:38:01,075
Крествью 8-4747.

692
00:38:03,899 --> 00:38:04,899
Крествью 8...

693
00:38:05,842 --> 00:38:08,676
Крествью 8–4

694
00:38:09,161 --> 00:38:10,192
7

695
00:38:10,947 --> 00:38:12,091
4

696
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Конечно...

697
00:38:54,306 --> 00:38:55,314
Да?

698
00:38:55,406 --> 00:38:56,503
Телефон!

699
00:38:56,801 --> 00:38:57,824
Для меня?

700
00:38:58,309 --> 00:39:01,402
Какой-то пьяный пытается пошутить,
говорит, что он Норман Мейн.

701
00:39:01,850 --> 00:39:05,020
Ой! О, спасибо,
Я сейчас спущусь.

702
00:39:07,411 --> 00:39:08,576
И мисс Блоджетт,

703
00:39:08,635 --> 00:39:11,109
ты бы дал ему
сообщение для меня?

704
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
Скажи ему, что это
ТРИ ЧАСА УТРА!!!

705
00:39:21,199 --> 00:39:22,199
Ох..!

706
00:39:37,649 --> 00:39:38,649
Привет?

707
00:39:38,730 --> 00:39:39,732
Что?

708
00:39:41,473 --> 00:39:42,474
Ох!

709
00:39:44,081 --> 00:39:45,086
Ох!!

710
00:39:46,761 --> 00:39:47,843
Ой...

711
00:39:48,281 --> 00:39:51,083
О да, да,
Я буду там!

712
00:39:51,318 --> 00:39:53,560
О, спасибо!

713
00:39:57,639 --> 00:39:59,667
Дэнни! Дэнни!

714
00:39:59,692 --> 00:40:02,337
- Ммм?  Ммм?  О-о!
- Дэнни, что ты думаешь?

715
00:40:02,368 --> 00:40:05,164
завтра собираюсь сдать тест
и Норман Мейн помогает мне в этом!

716
00:40:05,526 --> 00:40:07,688
Мм, я тоже беру один.

717
00:40:08,442 --> 00:40:10,712
Гарбо помогает мне.

718
00:40:10,809 --> 00:40:12,615
Мм-ух.

719
00:40:38,026 --> 00:40:39,239
Вставьте эту лампочку накаливания.

720
00:40:39,508 --> 00:40:40,928
<i>Наденьте шелк на этот шип.</i>

721
00:40:40,953 --> 00:40:42,099
Нет конечного ключа.

722
00:40:42,285 --> 00:40:43,611
Это свет?
слишком жарко для тебя, Хэнли?

723
00:40:43,645 --> 00:40:45,584
<Я> Хорошо...
мы положим это по дороге.</i>

724
00:40:45,828 --> 00:40:47,455
Поставьте двойку на эти 90.

725
00:40:47,802 --> 00:40:51,042
Опустите его немного.
Вот и все!

726
00:40:58,540 --> 00:40:59,965
Потяните вниз на 150.

727
00:41:04,116 --> 00:41:05,612
Потяните вниз на 150.

728
00:41:20,752 --> 00:41:21,816
Одолжи мне яблочный батончик.

729
00:41:21,841 --> 00:41:24,508
Слушайте, господа.
Пожалуйста, если вы не возражаете.

730
00:41:26,739 --> 00:41:28,934
Это...
это всего лишь тест.

731
00:41:29,051 --> 00:41:30,613
Готово, мистер Берк

732
00:41:30,747 --> 00:41:31,793
Готово, мистер Берк

733
00:41:31,840 --> 00:41:34,892
Готово, мистер Берк. Все готово, мистер Берк.
- Готово, мистер Берк.

734
00:41:34,917 --> 00:41:37,635
Все готово, мистер Берк!
- Мы готовы, мистер Берк.

735
00:41:40,559 --> 00:41:41,798
Хорошо, давай возьмем это

736
00:41:41,923 --> 00:41:43,087
ТИХО!

737
00:41:43,221 --> 00:41:44,634
- Тихий!
- Тихий!

738
00:41:44,817 --> 00:41:46,081
- Тихо...
- Тихо

739
00:41:46,180 --> 00:41:48,322
- Тихо!
- Тихо...

740
00:41:48,529 --> 00:41:49,786
Готов, Норман.

741
00:41:49,940 --> 00:41:50,951
Ага.

742
00:41:51,737 --> 00:41:54,257
 Готовы, мисс, э-э,
как тебя зовут?

743
00:41:55,894 --> 00:41:57,663
Он скоро узнает твое имя, Эстер.

744
00:41:57,882 --> 00:41:59,491
Весь мир
собираюсь это узнать.

745
00:41:59,786 --> 00:42:01,243
Но я-я так напуган.

746
00:42:01,382 --> 00:42:02,636
Возможно, мне лучше сегодня не пытаться.

747
00:42:02,691 --> 00:42:04,205
О, давай,
теперь не глупи,

748
00:42:04,236 --> 00:42:05,638
у них всех было
пройти через это...

749
00:42:05,662 --> 00:42:07,939
Харлоу, Ломбард, Мирна Лой.

750
00:42:08,238 --> 00:42:09,379
И теперь,

751
00:42:09,463 --> 00:42:10,840
Эстер Блоджетт.

752
00:42:11,977 --> 00:42:13,024
Хорошо.

753
00:42:13,310 --> 00:42:14,409
Я готов.

754
00:42:15,031 --> 00:42:16,923
Это дубль.
Сверните их.

755
00:42:17,235 --> 00:42:18,344
Тихий!

756
00:42:18,616 --> 00:42:20,734
Брать.

757
00:42:26,815 --> 00:42:28,690
Я могу также сказать тебе
что вся моя организация

758
00:42:28,715 --> 00:42:30,823
думает, что я немного свихнулся
подписать тебя.

759
00:42:32,191 --> 00:42:34,167
Что ж, возможно, они правы,
Раньше я сходил с ума.

760
00:42:34,359 --> 00:42:36,385
Видишь ли,
все эксперты, кажется, думают

761
00:42:36,424 --> 00:42:39,144
 что твой тип немного мягкий
на современный вкус.

762
00:42:39,519 --> 00:42:42,389
Но я бы предпочел в это поверить
вкусы меняются, как брови.

763
00:42:42,467 --> 00:42:44,022
И я думаю, что
также нравятся брови,

764
00:42:44,054 --> 00:42:45,561
вкусы идут
вернемся к естественному.

765
00:42:45,874 --> 00:42:47,324
Ты выглядишь как милая девушка.

766
00:42:49,320 --> 00:42:51,173
думаю, я пойду
нравиться тебе.

767
00:42:53,063 --> 00:42:54,213
Это не важно.

768
00:42:54,299 --> 00:42:56,595
Я думаю, что ты понравишься публике.
Это важно.

769
00:42:56,752 --> 00:42:58,214
Да.

770
00:42:58,449 --> 00:43:00,604
Я понимаю, что ты имеешь в виду...
Я… я имею в виду, я знаю, что это так.

771
00:43:00,760 --> 00:43:02,426
Но ты не думаешь
это будет легко

772
00:43:02,690 --> 00:43:04,972
Ничего из того, чего ты действительно хочешь, это
когда-либо раздавался бесплатно.

773
00:43:05,354 --> 00:43:06,495
Вы должны
заплатите за это.

774
00:43:07,030 --> 00:43:08,797
И обычно
своим сердцем.

775
00:43:10,558 --> 00:43:12,394
Кто-то другой
сказал мне это однажды.

776
00:43:12,773 --> 00:43:15,000
Но тебе все равно придется
разберитесь в этом сами.

777
00:43:16,038 --> 00:43:18,081
Ох, ну это все
просто длинный способ сказать:

778
00:43:18,237 --> 00:43:20,099
Я рад, что ты с нами,
и удачи тебе.

779
00:43:20,193 --> 00:43:22,973
И теперь я собираюсь перевернуть тебя
нашему демоническому пресс-агенту Либби.

780
00:43:23,495 --> 00:43:24,478
Не позволяй ему напугать тебя.

781
00:43:24,588 --> 00:43:26,914
У него золотое сердце...
только сложнее.

782
00:43:28,663 --> 00:43:32,248
И ради любви к Питу, научись
закрой рот и держи его закрытым.

783
00:43:32,518 --> 00:43:34,451
Даже в твоих любовных сценах.

784
00:43:46,771 --> 00:43:48,200
Ты русский?

785
00:43:48,520 --> 00:43:50,681
Нет, я родился в
Филмор, Северная Дакота.

786
00:43:50,903 --> 00:43:52,039
О, нет.

787
00:43:53,564 --> 00:43:54,762
Грейс увидела свет дня

788
00:43:55,428 --> 00:43:56,591
в горной хижине,

789
00:43:56,995 --> 00:43:58,089
хижина охотников

790
00:43:58,430 --> 00:44:00,481
высоко в скалах.

791
00:44:01,876 --> 00:44:02,987
Продолжать.

792
00:44:03,369 --> 00:44:05,762
Ну, я, я всегда хотел
быть актрисой.

793
00:44:06,596 --> 00:44:07,793
Мечтал о рампе,

794
00:44:08,193 --> 00:44:09,951
как одинокий котёнок.

795
00:44:11,087 --> 00:44:12,938
Ты уверен, что есть
в твоей семье нет русских?

796
00:44:13,165 --> 00:44:15,104
- Позитивно.
- Это позор.

797
00:44:15,320 --> 00:44:17,067
Ну, что
твой отец делает?

798
00:44:17,299 --> 00:44:19,404
- Он фермер.
- Неа...

799
00:44:20,331 --> 00:44:25,791
Социально зарегистрированный отец,
надоело лицемерие, «400»,

800
00:44:26,035 --> 00:44:28,160
искал пустыню
для утешения.

801
00:44:28,911 --> 00:44:30,983
Там среди
горные цветы,

802
00:44:31,222 --> 00:44:32,820
он вырастил еще один цветок.

803
00:44:33,049 --> 00:44:34,862
Его прекрасная маленькая дочка...

804
00:44:35,417 --> 00:44:36,481
Как тебя зовут?

805
00:44:37,102 --> 00:44:40,067
Эстер Виктория Блоджетт.

806
00:44:45,654 --> 00:44:48,624
Очень ценю ваше внимание
в этом плане очень верно...

807
00:44:48,649 --> 00:44:50,782
Знаешь ли ты
как ее зовут?

808
00:44:51,064 --> 00:44:54,830
Эстер Виктория Блоджетт.

809
00:44:55,955 --> 00:44:58,295
Эй, нам придется сделать
что-нибудь об этом, прямо сейчас.

810
00:45:00,370 --> 00:45:03,411
Эстер Виктория Блоджетт.

811
00:45:04,309 --> 00:45:05,985
Ну, это Блоджетт
определенно вышел.

812
00:45:06,040 --> 00:45:08,303
Посмотрим, ах,
Эстер Виктория,

813
00:45:08,327 --> 00:45:10,208
Виктория, Вики.
Как насчет Вики?

814
00:45:10,282 --> 00:45:11,841
О, я думаю
это ужасно мило!

815
00:45:11,903 --> 00:45:13,278
Посмотрим, Вики, что Вики?

816
00:45:13,371 --> 00:45:14,951
Вики Вики.  Произносится...

817
00:45:15,029 --> 00:45:17,142
Вики.    Вики.

818
00:45:20,107 --> 00:45:22,173
Сиеста, Беста, Сеста, Деста, Феста...

819
00:45:22,235 --> 00:45:25,434
О, это очень красиво.

820
00:45:26,965 --> 00:45:29,173
Геста, Эстер, Шут, Лестер,
Вики Лестер!

821
00:45:29,204 --> 00:45:30,451
О, мне это нравится!

822
00:45:30,583 --> 00:45:31,864
- Скажи это!
- Вики Лестер.

823
00:45:31,919 --> 00:45:33,273
- Скажи это еще раз.
- Вики Лестер.

824
00:45:33,298 --> 00:45:34,853
- Скажи это еще раз.
- Вики Лестер.

825
00:45:35,092 --> 00:45:36,622
- Скажи это!
- Вики Лестер.

826
00:45:36,643 --> 00:45:38,204
- Скажи Вики Лестер
- Вики Лестер

827
00:45:38,259 --> 00:45:41,525
- Вики Лестер.  - Вики Лестер.
- Вики Лестер.

828
00:45:41,849 --> 00:45:43,564
Вики Лестер.

829
00:45:44,980 --> 00:45:46,001
Вспышка!

830
00:45:46,166 --> 00:45:48,275
Студия Оливера Найлза
обнаруживает новую звездочку.

831
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
Золушка
Скалистых гор.

832
00:45:50,105 --> 00:45:52,049
Ее имя
это Вики Лестер.

833
00:45:52,305 --> 00:45:55,690
Те, кто заглянул
скажи мне, что не может быть более божественным.

834
00:45:55,884 --> 00:45:58,579
Лицо ангела
и такие природные таланты.

835
00:45:58,743 --> 00:46:00,291
Ее голос
это симфония.

836
00:46:00,316 --> 00:46:03,500
Сама ее походка, говорят мне,
этого достаточно... чтобы свести людей с ума!

837
00:46:06,129 --> 00:46:07,732
Не так!

838
00:46:08,862 --> 00:46:11,214
Убери поводок из-под ног!
Поднимите их!

839
00:46:18,690 --> 00:46:19,875
Это лучше.

840
00:46:19,900 --> 00:46:21,750
Это ужасно,
но это лучше.

841
00:46:22,758 --> 00:46:25,294
Качество милосердия
не напрягается.

842
00:46:25,380 --> 00:46:27,657
Он падает, как нежный дождь
с небес.

843
00:46:27,682 --> 00:46:31,031
Прекратить!  Через рот,
мой ребенок, через рот.

844
00:46:31,708 --> 00:46:34,926
Нос предназначен для запаха роз.

845
00:46:35,064 --> 00:46:36,145
Продолжить.

846
00:46:40,139 --> 00:46:43,470
Должна ли она выглядеть удивленной?
все время?

847
00:46:48,911 --> 00:46:51,020
В любом случае,
это просто приблизительный набросок.

848
00:46:51,443 --> 00:46:52,815
Довольно маленький рот, да?

849
00:46:57,561 --> 00:46:58,717
Ох, ну, ммм...

850
00:46:59,005 --> 00:47:00,735
Дайте ей эту клевету Кроуфорда.

851
00:47:01,019 --> 00:47:02,021
ох.

852
00:47:09,203 --> 00:47:12,509
Это даст ей
этот Дитрих <i>мм-да!</i>

853
00:47:19,315 --> 00:47:20,687
Мы
на неправильном пути.

854
00:47:21,343 --> 00:47:23,282
Она все еще
выглядит удивленным.

855
00:47:27,744 --> 00:47:28,851
Слушайте пьяных людей:

856
00:47:28,898 --> 00:47:31,802
Сегодня утром мы снимаемся на съемочной площадке,
не в магазине.

857
00:47:31,865 --> 00:47:33,421
Теперь давай,
 прикрепитесь к нему!

858
00:47:37,341 --> 00:47:39,499
Компания Acme t-rrrrucking.

859
00:47:39,800 --> 00:47:43,173
Нет, мистера Смита нет дома!

860
00:47:49,284 --> 00:47:51,206
Транспортная компания «Акме».

861
00:47:51,658 --> 00:47:52,853
Э-э, нет.

862
00:47:53,036 --> 00:47:55,612
Мистера Смита нет дома.

863
00:48:04,207 --> 00:48:06,388
Доброе утро,
что я могу вам принести, мистер Мейн?

864
00:48:06,540 --> 00:48:08,520
Это просто показывает
как долго ты здесь.

865
00:48:08,731 --> 00:48:10,255
 Мейбл, благослови тебя.

866
00:48:10,725 --> 00:48:12,686
Как скоро мы с тобой собираемся
жениться, да?

867
00:48:12,795 --> 00:48:13,868
Я не знаю.

868
00:48:14,279 --> 00:48:15,778
Вам придется
спроси мою мать.

869
00:48:25,438 --> 00:48:27,367
<i>Транспортная компания Ахме.</i>

870
00:48:27,727 --> 00:48:31,095
<i>Ах, нет, мистера Смайта нет.</i>

871
00:48:34,057 --> 00:48:36,373
<i>Отличная компания.</i>

872
00:48:36,552 --> 00:48:40,308
<i>Нет, мистер э-э, Смита нет.</i>

873
00:48:43,738 --> 00:48:46,820
Акме.
Нет, Смита нет дома!

874
00:48:50,405 --> 00:48:51,405
Блаа!

875
00:48:58,057 --> 00:48:59,672
Транспортная компания «Акме».

876
00:48:59,697 --> 00:49:02,303
- Я хотел бы поговорить с мистером Смитом, пожалуйста.
- Мистер Смит не...

877
00:49:02,647 --> 00:49:04,061
О, Норман!

878
00:49:04,288 --> 00:49:05,832
Что это такое
между тобой и Смитом?

879
00:49:05,857 --> 00:49:07,511
Я получил роль.
Это всего лишь одна строка...

880
00:49:07,573 --> 00:49:08,643
но это на картинке!

881
00:49:08,753 --> 00:49:11,614
Итак, это амбиции, которые заставили вас
прерви это свидание со мной вчера вечером.

882
00:49:11,772 --> 00:49:13,711
Ну, я должен был быть здесь
так рано сегодня утром —

883
00:49:13,736 --> 00:49:15,194
И я тоже.

884
00:49:15,608 --> 00:49:17,459
Мне пришлось не спать всю ночь
чтобы сделать это.

885
00:49:18,586 --> 00:49:20,265
Вы начали свою картину,
не так ли?

886
00:49:20,332 --> 00:49:22,868
Нет, нет, мы все еще
на стадии тестирования.

887
00:49:23,116 --> 00:49:25,460
Кажется, мы не можем получить
подходящая девушка на главную роль.

888
00:49:25,650 --> 00:49:28,705
Хм... Можно подумать, с
все девушки там такие...

889
00:49:28,730 --> 00:49:30,827
Да, ну,
этот должен быть другим.

890
00:49:30,906 --> 00:49:33,902
Она должна быть
маленький, милый и милый,...

891
00:49:33,927 --> 00:49:35,652
и умный.

892
00:49:37,664 --> 00:49:38,831
Ну, снеси меня.

893
00:49:38,856 --> 00:49:41,729
- Что?
- Ну закрой мои усталые старые глаза.

894
00:49:41,797 --> 00:49:43,832
- Что... что это?
- Держи все, давай!

895
00:49:44,516 --> 00:49:45,531
Ну давай же!

896
00:49:50,418 --> 00:49:52,148
Я слышал, ты прошел через
весь каталог кастингов—

897
00:49:52,150 --> 00:49:54,219
- Я буду работать день и ночь, мистер Найлс.
- И я буду работать с ней, Оливер!

898
00:49:54,242 --> 00:49:56,963
И я могу быть злым или противным
или что вы хотите, мистер Найлс.

899
00:49:57,049 --> 00:49:59,357
Если она нажмет на Оливера,
у тебя есть звезда за одну ночь.

900
00:50:01,716 --> 00:50:02,924
 Хорошо.

901
00:50:41,143 --> 00:50:43,674
Подожди, пока ты не услышишь их в
конец картины.

902
00:51:12,767 --> 00:51:13,861
Вы думаете
нас заметили?

903
00:51:13,886 --> 00:51:15,635
Никому...
Они слишком заняты

904
00:51:15,659 --> 00:51:16,955
игра в крокет.

905
00:51:19,585 --> 00:51:21,515
я любил тебя
всю мою жизнь.

906
00:51:21,996 --> 00:51:24,158
Но мы встретились только
два дня назад.

907
00:51:25,052 --> 00:51:27,556
Вот тогда и началась моя жизнь.

908
00:51:51,187 --> 00:51:52,208
Разве она не милая?

909
00:51:52,247 --> 00:51:54,040
Знаешь, я думаю, что она
того же типа, что и я.

910
00:51:54,065 --> 00:51:55,459
Не так ли?
Я думаю, она милая.

911
00:51:55,600 --> 00:51:57,282
Ну, это
Фотография Вики Лестер в порядке.

912
00:51:57,307 --> 00:51:59,040
Я думаю, она была
гораздо лучше, чем он был.

913
00:51:59,149 --> 00:52:00,997
Эти производители
такие ужасно тупые,

914
00:52:01,022 --> 00:52:02,053
Они не будут знать, как
хорошая она.

915
00:52:02,078 --> 00:52:04,475
Ну, может быть, это потому, что
она хорошая девочка.

916
00:52:06,402 --> 00:52:09,260
Все, что я имею в виду, это то, что это не так уж и плохо,
но они пойдут навестить Вики Лестер.

917
00:52:09,285 --> 00:52:12,326
Эта Вики, дорогая, я думаю, она самая
самая драгоценная маленькая вещь, которую я когда-либо видел.

918
00:52:12,405 --> 00:52:13,548
Мм-хм!

919
00:52:14,028 --> 00:52:15,292
Она нокаутирующая Либби.

920
00:52:15,317 --> 00:52:17,512
Вы могли бы упомянуть об этом
когда вы пишете свой отзыв.

921
00:52:17,513 --> 00:52:19,046
Этот ребенок Лестер
золотой рудник.

922
00:52:19,078 --> 00:52:20,441
Разве ты не
как Норман Мейн?

923
00:52:20,806 --> 00:52:21,846
Был ли он там?

924
00:52:24,013 --> 00:52:26,211
Либби?
Боюсь, у нас есть еще один хит.

925
00:52:26,260 --> 00:52:27,441
Это в сумке.

926
00:52:27,673 --> 00:52:30,210
Аккуратно связан
с красивыми розовыми лентами.

927
00:52:30,261 --> 00:52:31,665
Эй, где
Норман и Вики?

928
00:52:31,695 --> 00:52:33,131
Я не знаю,
Я думал, они у тебя есть.

929
00:52:33,156 --> 00:52:35,681
Я бы хотел, чтобы они пришли,
устраивали вечеринку в Трокадеро.

930
00:52:38,698 --> 00:52:40,419
Разве это не захватывающе?
убегать от людей?

931
00:52:40,464 --> 00:52:42,148
Норман, это так интересно!
Итак...

932
00:52:42,173 --> 00:52:43,257
 Такой новый.

933
00:52:43,526 --> 00:52:45,021
Рождается звезда.

934
00:52:45,581 --> 00:52:46,968
Давай, беги!

935
00:52:56,007 --> 00:52:57,176
Это чудесно,
не так ли?

936
00:52:57,706 --> 00:52:59,137
Сумасшедшее одеяло.

937
00:52:59,817 --> 00:53:03,841
Ну...
это для тебя ковер.

938
00:53:05,450 --> 00:53:07,866
Отныне это все твое,
ты знаешь.

939
00:53:08,966 --> 00:53:11,108
Приходи, Эстер,
ты успешный.

940
00:53:12,446 --> 00:53:14,663
Вы можете иметь
все в мире, что ты хочешь.

941
00:53:16,507 --> 00:53:18,063
Я надеюсь, что это будет
сделать тебя счастливым.

942
00:53:19,101 --> 00:53:20,548
Не ты ли?

943
00:53:23,281 --> 00:53:25,368
Но тогда там
это было то, чего у меня никогда не было.

944
00:53:26,330 --> 00:53:27,580
Много раз я...

945
00:53:27,727 --> 00:53:30,561
сказал себе, что нашел это,
но я всегда знал, что лгу.

946
00:53:33,183 --> 00:53:35,595
Тем не менее я... я никогда
перестал его искать.

947
00:53:36,426 --> 00:53:37,906
Может быть, оно придет.

948
00:53:38,848 --> 00:53:40,718
Ну, я думаю
оно пришло, Эстер.

949
00:53:42,077 --> 00:53:43,968
Я только желаю
еще не поздно.

950
00:53:44,924 --> 00:53:46,786
О, но еще не поздно.

951
00:53:47,423 --> 00:53:51,414
О, ты не можешь выбросить свою жизнь
то, как я выбросил свой...

952
00:53:52,146 --> 00:53:54,994
...и еще что-нибудь останется
это достаточно хорошо... нет.

953
00:53:55,342 --> 00:53:56,369
Ты можешь.

954
00:53:57,677 --> 00:53:58,842
Норман...
ты можешь.

955
00:54:00,946 --> 00:54:02,898
Ты не должна мне этого говорить, Эстер.

956
00:54:04,653 --> 00:54:07,386
я так боюсь
что я этому поверю.

957
00:54:26,301 --> 00:54:28,190
Давай, Гарсия,
стреляй направо!

958
00:54:28,920 --> 00:54:30,401
Здорово, не так ли?
- Прекрасный.

959
00:54:30,434 --> 00:54:31,732
Посмотрите Гарсию еще раз.

960
00:54:32,234 --> 00:54:34,739
Ты меня не слышишь, Гарсия?
Стреляй направо!

961
00:54:39,634 --> 00:54:42,718
Он упал!  Гарсия поймал его!
Гарсия поймал его!

962
00:54:42,783 --> 00:54:43,804
Он это сделал, не так ли?

963
00:54:43,829 --> 00:54:45,355
Да, но он встанет.

964
00:54:45,408 --> 00:54:46,676
Вам нравится это?
- Да, я знаю.

965
00:54:46,701 --> 00:54:48,377
- Я тебе нравлюсь?
- Конечно, да.

966
00:54:49,525 --> 00:54:51,695
Оу... это напоминает мне.
Ты выйдешь за меня?

967
00:54:51,748 --> 00:54:53,036
Нет, спасибо.
- Ты что...

968
00:54:53,707 --> 00:54:55,793
Давай, Гарсия, прикончи его!
Почему ты не выходишь за меня замуж?

969
00:54:55,872 --> 00:54:56,873
Потому что
ты не надежный

970
00:54:56,898 --> 00:54:57,876
Эй, стреляй вправо!

971
00:54:57,909 --> 00:55:00,056
- Вы выбросите свои деньги.
- Разбейте его там, сломайте его!

972
00:55:00,081 --> 00:55:01,443
и ты так много пьешь.

973
00:55:02,306 --> 00:55:05,220
- Ну что, предположим, я брошу пить?
- Да.

974
00:55:05,245 --> 00:55:07,738
Давай, Гарсия,
стреляй прямо туда, прямо!!

975
00:55:07,799 --> 00:55:09,474
Предположим, я сэкономлю свои деньги?
- Да.

976
00:55:09,565 --> 00:55:11,262
Вот он!
...Пусть он получит это!!

977
00:55:11,292 --> 00:55:13,476
Предположим, я стал
абсолютно надежный во всех случаях?

978
00:55:13,501 --> 00:55:14,520
Да.

979
00:55:17,419 --> 00:55:18,916
Ура, да!

980
00:55:22,532 --> 00:55:26,091
Ура, Гарсия!
Он поймал его!  Он поймал его!

981
00:55:26,243 --> 00:55:27,697
Он, конечно, так и сделал.

982
00:55:36,774 --> 00:55:38,553
Ох, это был красивый бой!

983
00:55:39,725 --> 00:55:40,893
- Норман?
- Что, дорогой?

984
00:55:40,926 --> 00:55:43,287
Ты бы сделал все это для меня?
если бы я сказал, что женюсь на тебе?

985
00:55:43,362 --> 00:55:46,738
Ну, конечно, нет!
Я просто предположил.

986
00:55:51,436 --> 00:55:53,060
Мы собираемся пожениться.

987
00:55:54,938 --> 00:55:56,507
кажется я не читал
эта линия правильная.

988
00:55:56,538 --> 00:55:57,892
Я попробую еще раз.

989
00:55:58,344 --> 00:56:00,535
Мы собираемся пожениться.

990
00:56:00,587 --> 00:56:02,758
- Мы оба.
- Друг другу.

991
00:56:02,968 --> 00:56:04,220
Что вы об этом думаете?

992
00:56:04,282 --> 00:56:05,693
Ну когда? Где?

993
00:56:05,825 --> 00:56:07,587
Ну, мы ах, подумали
что мы сбежим,

994
00:56:07,612 --> 00:56:09,308
в
обычным способом.

995
00:56:11,815 --> 00:56:13,080
В чем дело?

996
00:56:13,281 --> 00:56:15,419
Он пытается решить, стоит ли
это хорошо для студии.

997
00:56:15,552 --> 00:56:17,839
- Это?
- Это.

998
00:56:18,181 --> 00:56:19,518
И благослови тебя
мои дети.

999
00:56:19,557 --> 00:56:20,493
Когда это
произойдет?

1000
00:56:20,534 --> 00:56:22,263
О, мы думали, что мы
просто ускользнуть на некоторое время.

1001
00:56:22,317 --> 00:56:23,915
Мы никому не говорим
но ты.

1002
00:56:24,227 --> 00:56:25,457
Послушайте это!

1003
00:56:25,577 --> 00:56:27,261
Идеальный экранный роман

1004
00:56:27,340 --> 00:56:29,169
расцвел
вдохнуть реальность

1005
00:56:29,194 --> 00:56:30,975
сегодня, когда Вики Лестер
и Норман Мейн,

1006
00:56:31,000 --> 00:56:32,634
 Любители мечты Америки,

1007
00:56:33,023 --> 00:56:36,002
тихо проскользнул через
порталы святого брака.

1008
00:56:36,180 --> 00:56:37,440
Как это звучит?

1009
00:56:37,690 --> 00:56:40,210
- Ужасный.
- Но видишь ли, мы собираемся сбежать.

1010
00:56:40,265 --> 00:56:42,305
Конечно, да!
Это будет самый большой побег

1011
00:56:42,337 --> 00:56:43,594
этот город когда-либо видел.

1012
00:56:43,756 --> 00:56:44,996
Мы получим связь
с армией

1013
00:56:45,058 --> 00:56:47,034
и тебя сопровождали
вплоть до Юмы,

1014
00:56:47,059 --> 00:56:49,419
двадцатью своими
новые бомбардировщики.

1015
00:56:49,766 --> 00:56:51,122
Он поедет с нами?

1016
00:56:52,281 --> 00:56:54,445
Ты не думаешь, что мы можем
лучше разобраться с этим делом в одиночку?

1017
00:56:54,531 --> 00:56:57,278
Нет смысла беспокоить счастливую пару.
со всеми подробностями.

1018
00:56:57,525 --> 00:57:00,179
Я позабочусь о том, чтобы ты получил
копия всего макета.

1019
00:57:00,204 --> 00:57:01,368
Я едва могу дождаться.

1020
00:57:01,773 --> 00:57:04,741
Я ах, извини, мы не поняли
что мы были на пути.

1021
00:57:05,026 --> 00:57:06,545
Пока ты обосновываешься
детали,

1022
00:57:06,576 --> 00:57:08,991
ты не против, если я выведу эту женщину
и купить ей кольцо, да?

1023
00:57:09,016 --> 00:57:11,397
Конечно, давай,
мы хотим, чтобы все было законно.

1024
00:57:13,028 --> 00:57:14,899
Это очаровательный матч.

1025
00:57:15,127 --> 00:57:16,786
Такая милая девушка, как Вики

1026
00:57:17,025 --> 00:57:18,865
и общественное беспокойство
номер один.

1027
00:57:18,889 --> 00:57:20,687
Подожди минутку, Либби,
Норман в порядке.

1028
00:57:20,743 --> 00:57:23,152
И если вы простите мое замечание,
Бизнес Вики — ее собственный.

1029
00:57:23,177 --> 00:57:24,485
Это не требует
любые комментарии.

1030
00:57:24,548 --> 00:57:25,993
Я не делал никаких комментариев.

1031
00:57:26,073 --> 00:57:27,563
Я только что сказал
это ужасный позор.

1032
00:57:27,642 --> 00:57:28,774
Так что вперед
и спланировать побег.

1033
00:57:28,837 --> 00:57:30,593
О, эта штука о побеге вышла из строя.

1034
00:57:30,748 --> 00:57:32,632
Вы не можете получить
любая сфера в этом.

1035
00:57:32,999 --> 00:57:34,467
Мы собираемся
сыграть свадьбу.

1036
00:57:35,275 --> 00:57:36,344
Где оно у нас будет?

1037
00:57:36,369 --> 00:57:38,067
Обычное место, я считаю,
это церковь.

1038
00:57:38,092 --> 00:57:39,980
Нет.
Это было сделано.

1039
00:57:40,236 --> 00:57:42,386
Это должно
быть чем-то большим.

1040
00:57:43,639 --> 00:57:45,975
Пляж.
Я могу это визуализировать.

1041
00:57:46,111 --> 00:57:47,974
Подружки невесты в купальниках.

1042
00:57:48,313 --> 00:57:51,115
Двадцать тысяч
Школьники Санта-Моники,

1043
00:57:51,389 --> 00:57:53,269
произнесение слова любовь.

1044
00:57:56,308 --> 00:57:58,447
Это новинка,
но достаточно ли он велик?

1045
00:57:59,241 --> 00:58:00,469
Почему бы и нет
мэрия?

1046
00:58:00,889 --> 00:58:04,113
Полицейский эскорт и все
полицейский на мотоцикле в городе,

1047
00:58:04,456 --> 00:58:07,208
сирены кричат,
конфетти сыпется из зданий,

1048
00:58:07,309 --> 00:58:09,153
как прием Линдберга
в Нью-Йорке,

1049
00:58:09,270 --> 00:58:11,072
только в больших масштабах.

1050
00:58:13,731 --> 00:58:15,889
В чем дело... он недостаточно большой?

1051
00:58:17,248 --> 00:58:19,170
И теперь, если кто-нибудь сможет
показать справедливое дело

1052
00:58:19,186 --> 00:58:21,623
почему эти двое не могут
быть законно соединены вместе,

1053
00:58:21,732 --> 00:58:24,913
пусть он теперь говорит,
или же в будущем навсегда промолчит.

1054
00:58:25,471 --> 00:58:27,509
ты
Альфред Хинкель,

1055
00:58:27,690 --> 00:58:29,869
возьми эту женщину
как твоя законная жена?

1056
00:58:29,995 --> 00:58:32,733
Будете ли вы любить, утешать, чтить
и сохрани ее в болезни и здравии,

1057
00:58:32,843 --> 00:58:35,159
до тех пор, пока вы оба будете живы?
- Я буду.

1058
00:58:35,184 --> 00:58:36,797
 Ты,
Извините.

1059
00:58:36,937 --> 00:58:39,077
Ты, а,
Эстер Блоджет заберет этого мужчину

1060
00:58:39,102 --> 00:58:40,445
как ты, твой
законный муж?

1061
00:58:40,563 --> 00:58:43,366
Будешь ли ты подчиняться, служить, любить, чтить
и сохрани его в болезни и здравии,

1062
00:58:43,774 --> 00:58:45,497
до тех пор, пока
вы оба будете жить?

1063
00:58:45,910 --> 00:58:47,024
Я буду.

1064
00:58:47,424 --> 00:58:51,231
Наденьте кольцо ей на палец - Угу.
и поторопитесь, пожалуйста.  - Угу.

1065
00:58:54,239 --> 00:58:56,446
Теперь в силу силы
вложил в меня

1066
00:58:56,471 --> 00:58:59,891
качестве мирового судьи
Сан-Бардо, городок, округ Лос-Анджелес,

1067
00:59:00,039 --> 00:59:02,786
Я произношу тебя
мужчина и жена.

1068
00:59:08,341 --> 00:59:09,567
Тихий!

1069
00:59:13,450 --> 00:59:17,171
И теперь я должен применить свои
прерогатива должности.

1070
00:59:19,016 --> 00:59:21,291
надеюсь, ты будешь
очень рада, миссис Хинкель.

1071
00:59:21,377 --> 00:59:22,428
Спасибо.

1072
00:59:22,975 --> 00:59:25,351
- Спасибо, сэр, большое спасибо.
- О, Дэнни...

1073
00:59:25,599 --> 00:59:27,638
Теперь, если ты
пожалуйста, подпишите лицензию.

1074
00:59:27,905 --> 00:59:29,148
О, о да.

1075
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
Знаете, ах, миссис Хинкель,

1076
00:59:30,789 --> 00:59:34,115
Я не могу не поверить,
Я видел тебя где-то раньше.

1077
00:59:34,240 --> 00:59:35,302
Да неужели?

1078
00:59:35,592 --> 00:59:39,610
Ну, я думаю, это впервые
Я когда-либо был в Сан-Бардо.

1079
00:59:39,766 --> 00:59:41,523
Ты знаешь, что твое лицо тоже знакомо.
- Действительно?

1080
00:59:41,535 --> 00:59:43,314
- Вот, сэр.
- Большое спасибо.

1081
00:59:43,344 --> 00:59:44,955
- Вот ваша квитанция.
-Спасибо.

1082
00:59:45,049 --> 00:59:46,849
- До свидания.  - До свидания.

1083
00:59:46,902 --> 00:59:48,779
- До свидания!  - Приятно видеть вас снова.
- Да, до свидания.

1084
00:59:48,804 --> 00:59:50,920
Нет, у меня есть кое-что
Я просто позабочусь здесь.  Ах…

1085
00:59:51,934 --> 00:59:54,248
- Да, я думаю, мы с этим справились.
- Но это было близко,

1086
00:59:54,273 --> 00:59:56,572
что Джей Пи только начинал
вспомнить, где он нас видел.

1087
00:59:56,597 --> 00:59:58,183
Но в любом случае,
мы сбежали от Либби.

1088
01:00:01,084 --> 01:00:02,214
Здравствуйте, господа!

1089
01:00:02,898 --> 01:00:06,886
Если вы будете достаточно любезны
заглянуть между лопаток,

1090
01:00:07,105 --> 01:00:08,754
Мистер и миссис Хинкель,

1091
01:00:08,889 --> 01:00:10,461
ты найдешь там
нож,

1092
01:00:10,579 --> 01:00:11,772
похоронен по самую ручку.

1093
01:00:11,888 --> 01:00:13,557
На ручке находятся
ваши инициалы.

1094
01:00:13,652 --> 01:00:15,058
Я бы предпочел
не увидимся, Либби!

1095
01:00:15,160 --> 01:00:16,622
Держи его,
держи его, Дэнни!

1096
01:00:26,782 --> 01:00:29,853
Там идет пара крыс
Я вырастил из мышей.

1097
01:00:29,941 --> 01:00:31,938
Ну, они имеют право
пожениться, не так ли?

1098
01:00:32,025 --> 01:00:34,243
Они не имеют никакого права
обмануть общественность.

1099
01:00:34,430 --> 01:00:35,789
А я еще этого не сделал!

1100
01:00:36,336 --> 01:00:37,409
Привет!

1101
01:00:38,760 --> 01:00:40,546
Люди против
Порки Вашингтон,

1102
01:00:40,639 --> 01:00:42,410
кто обвиняется в
нарушение раздела 600—

1103
01:00:42,435 --> 01:00:44,295
Молодой человек,
вы неуважение к суду!

1104
01:00:44,378 --> 01:00:45,381
Оператор?

1105
01:00:45,444 --> 01:00:46,916
Принеси мне
Лос-Анджелес Трибьюн.

1106
01:00:46,955 --> 01:00:48,735
у меня хороший ум
посадить вас под арест!

1107
01:00:48,860 --> 01:00:50,285
Подожди, пока я позвоню.

1108
01:00:50,647 --> 01:00:51,660
Ты тоже подожди.

1109
01:00:52,436 --> 01:00:54,711
Трибуна?
Дайте мне городской отдел.

1110
01:00:55,118 --> 01:00:56,971
Джонни?
Это Мэтт Либби.

1111
01:00:57,073 --> 01:00:58,423
у меня вспышка
для тебя.

1112
01:00:58,507 --> 01:01:00,061
Норман Мэн
и Вики Лестер

1113
01:01:00,086 --> 01:01:02,178
были женаты в
2:30 сегодня днем.

1114
01:01:02,190 --> 01:01:03,545
Вики Лестер?!

1115
01:01:03,702 --> 01:01:04,956
Суд закрылся!

1116
01:01:52,066 --> 01:01:54,049
♪ Так дай мне лошадь,
отличная большая лошадь ♪

1117
01:01:54,082 --> 01:01:55,945
♪ Огромный большой болван и ♪

1118
01:01:55,970 --> 01:02:00,450
♪ Дай мне вауу,
вау, вау! ♪

1119
01:02:05,511 --> 01:02:07,135
Ваху!

1120
01:02:28,930 --> 01:02:30,564
Ваху.

1121
01:02:31,697 --> 01:02:33,009
Эй, вауу...

1122
01:02:33,708 --> 01:02:35,977
Я не ах,
хочу показаться нескромным,

1123
01:02:36,023 --> 01:02:37,839
но я думаю
Я снял шестерню.

1124
01:02:37,932 --> 01:02:39,908
Ну, сядь, не так ли, и
давайте знакомиться.

1125
01:02:39,939 --> 01:02:42,348
Мы, вероятно, увидим
теперь немного друг друга.

1126
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Хм-хм.

1127
01:02:43,542 --> 01:02:46,586
Мы могли бы с таким же успехом
растопить лед сейчас, как и позже

1128
01:02:51,534 --> 01:02:52,438
Хм.

1129
01:02:52,462 --> 01:02:54,616
Теперь мы старые друзья.

1130
01:02:55,396 --> 01:02:58,165
Скажи, есть ли у меня... есть ли у меня время для
душ перед ужином?

1131
01:02:58,566 --> 01:03:00,489
Много,
если сможешь найти душ.

1132
01:03:00,876 --> 01:03:02,412
 Я никогда не могу вспомнить
где эта штука,

1133
01:03:02,437 --> 01:03:04,721
делает это, ах,
вытащить или задвинуть под?

1134
01:03:04,799 --> 01:03:05,997
Вот, я думаю
Я могу найти это.

1135
01:03:06,052 --> 01:03:07,981
Нет, это бельевой шкаф.

1136
01:03:08,449 --> 01:03:09,577
Вот.

1137
01:03:09,797 --> 01:03:11,010
Хорошая работа.

1138
01:03:11,196 --> 01:03:13,379
О, половина времени
это просто удача.

1139
01:03:13,535 --> 01:03:16,007
Я посмотрю, смогу ли я
продезинфицировать этот стейк.

1140
01:03:27,106 --> 01:03:29,472
Привет, Эстер.
 Ох, нет мыла.

1141
01:03:29,953 --> 01:03:31,301
Здесь.

1142
01:03:31,521 --> 01:03:32,656
Спасибо.

1143
01:03:33,886 --> 01:03:35,915
Ох и Эстер...
- Да, Дорогой?

1144
01:03:35,940 --> 01:03:37,628
мне... мне понадобится
тряпку, пожалуйста.

1145
01:03:38,917 --> 01:03:40,522
Как ты
фиксированный для сигарет?

1146
01:03:41,019 --> 01:03:42,981
Ты знаешь, я
никогда не курите под водой.

1147
01:03:47,362 --> 01:03:49,857
Ах, что, что мне делать, чтобы
заставить эту штуку работать?

1148
01:03:50,231 --> 01:03:52,938
Потяните этот гаджет вверху
и молиться о дожде.

1149
01:03:54,909 --> 01:03:56,009
Ну, я...

1150
01:03:56,163 --> 01:03:58,741
Я не могу достичь этого,
Я не могу-не могу поднять руки!

1151
01:03:59,605 --> 01:04:02,464
Если ты зашел туда с
опусти руки, ты никогда не примешь ванну,

1152
01:04:02,542 --> 01:04:04,155
если только ты не акробат.

1153
01:04:04,705 --> 01:04:08,031
Да, ну, я-я не акробат...
и не бросай это мне сейчас.

1154
01:04:08,056 --> 01:04:09,662
Ты-ты знал это
когда ты женился на мне.

1155
01:04:10,767 --> 01:04:12,796
Можете ли вы закрыть
эту дверь, пожалуйста?

1156
01:04:18,089 --> 01:04:19,195
Спасибо!

1157
01:04:23,044 --> 01:04:25,441
Ооо... ох!
Ой!

1158
01:04:30,986 --> 01:04:33,412
Норман!
Норман, вот идет машина.

1159
01:04:33,446 --> 01:04:34,450
Ты должен…

1160
01:04:34,683 --> 01:04:36,096
А?
- Вот, быстро!

1161
01:04:36,127 --> 01:04:37,490
Что быстро?
- Быстро выходи

1162
01:04:37,501 --> 01:04:39,150
и остановить их
и попросить помощи.

1163
01:04:39,182 --> 01:04:40,882
Ох, я-я простудюсь!

1164
01:04:40,959 --> 01:04:42,318
О, ты снова согреешься.

1165
01:04:42,368 --> 01:04:44,286
Да... ох блин,
они узнают меня!

1166
01:04:44,311 --> 01:04:45,511
Нет, если ты
опусти лицо!

1167
01:04:45,538 --> 01:04:47,378
Давай, может не быть
еще одна машина на неделю!

1168
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
Хорошо.

1169
01:04:52,015 --> 01:04:53,526
- Э... ах...
- Привет, партнер!

1170
01:04:53,551 --> 01:04:55,144
- Привет... ах...
- Застрял?

1171
01:04:55,343 --> 01:04:56,681
Да,
как ты это догадался?

1172
01:04:56,790 --> 01:04:58,242
Ах, ты можешь нас достать?
какая-то помощь?

1173
01:04:58,507 --> 01:04:59,738
Ну, я думаю, нет.

1174
01:04:59,764 --> 01:05:01,350
Знаешь,
до города далеко,

1175
01:05:01,375 --> 01:05:02,432
и мы очень заняты
внизу на месте.

1176
01:05:02,457 --> 01:05:04,937
Ну, мне пора уходить отсюда,
Со мной-со мной моя жена и...

1177
01:05:05,421 --> 01:05:07,237
- Разве ей не нравится страна?
- Нет.

1178
01:05:07,318 --> 01:05:08,826
Нет, и нам не хватает еды.

1179
01:05:08,874 --> 01:05:10,453
Ну, там много игры
в них леса.

1180
01:05:10,525 --> 01:05:12,221
Да, ну
моя жена не умеет стрелять.

1181
01:05:12,462 --> 01:05:13,744
Ну ты
конечно против этого.

1182
01:05:13,796 --> 01:05:15,133
Извините, я не могу
сделать что-нибудь для тебя.

1183
01:05:15,158 --> 01:05:17,221
 Теперь подожди, послушай,
Я буду с тобой откровенен.

1184
01:05:17,385 --> 01:05:18,497
Я Норман Мейн.

1185
01:05:18,649 --> 01:05:19,666
ВОЗ?

1186
01:05:19,733 --> 01:05:20,773
Норман Мейн!

1187
01:05:20,885 --> 01:05:22,269
Ну, мое имя
это Джадд Бейкер

1188
01:05:22,369 --> 01:05:23,343
Рад
встретили тебя.

1189
01:05:23,368 --> 01:05:24,414
Ну, пока.

1190
01:05:24,969 --> 01:05:27,230
Эй, подожди... подожди минутку.
Слушай... ты не...

1191
01:05:28,780 --> 01:05:31,424
Итак, ты
Норман Мейн.

1192
01:05:49,260 --> 01:05:51,246
Я получил свой престиж
остерегаться.

1193
01:05:51,544 --> 01:05:54,030
я должен быть
лучший пиарщик в мире рэкета.

1194
01:05:54,194 --> 01:05:56,214
И они смеются до тошноты
когда я даже пытаюсь

1195
01:05:56,239 --> 01:05:57,944
чтобы получить
достойное упоминание о штате Мэн.

1196
01:05:58,084 --> 01:05:59,648
Да, я знаю как
ты чувствительная, Либби

1197
01:05:59,672 --> 01:06:01,168
и мне не нравится
видеть, как твои чувства обижены.

1198
01:06:01,192 --> 01:06:02,204
Спасибо, босс.

1199
01:06:02,370 --> 01:06:05,071
Теперь, Вики,
есть блюдо для свободного места,

1200
01:06:05,227 --> 01:06:07,329
но если Мэн
переплыл Тихий океан

1201
01:06:07,354 --> 01:06:09,184
документы
держал бы это в секрете.

1202
01:06:09,560 --> 01:06:10,581
Ну...

1203
01:06:11,438 --> 01:06:13,127
экспоненты его не любят,

1204
01:06:13,152 --> 01:06:14,514
критики
он мне не нравится,

1205
01:06:14,539 --> 01:06:15,836
публика его не любит,

1206
01:06:15,867 --> 01:06:17,434
и он мне не нравится.

1207
01:06:18,003 --> 01:06:19,144
Кому он нравится?

1208
01:06:27,271 --> 01:06:30,211
О, но, дорогая,
это почти слишком большой сюрприз.

1209
01:06:30,648 --> 01:06:32,488
И вот я был в своем
трогательная невинность,

1210
01:06:32,513 --> 01:06:33,969
думая, что мы собираемся
жить в пляжном домике.

1211
01:06:34,009 --> 01:06:35,838
О, мы еще
сохранить место в Малибу.

1212
01:06:36,082 --> 01:06:39,249
Но это особенное, это наш замок.
Знаете, раньше оно висело в воздухе.

1213
01:06:39,546 --> 01:06:41,036
Мы никогда не будем использовать
любые некрасивые слова типа:

1214
01:06:41,061 --> 01:06:43,113
контракты и фотографии
и карьеры.

1215
01:06:43,768 --> 01:06:45,287
Когда мы приходим
эти ворота,

1216
01:06:45,713 --> 01:06:47,409
мы проверим
студия снаружи.

1217
01:06:47,892 --> 01:06:49,917
Давай, у меня есть еще один
небольшой сюрприз для тебя.

1218
01:07:07,328 --> 01:07:09,187
О, Норман, это прекрасно.

1219
01:07:09,835 --> 01:07:11,412
Как и ты, милая.

1220
01:07:12,704 --> 01:07:14,560
Весь мир прекрасен.

1221
01:07:17,433 --> 01:07:18,957
Привет!  Держи!

1222
01:07:24,277 --> 01:07:25,580
Вот и все.

1223
01:07:26,437 --> 01:07:29,179
Надпись:
Их медовый месяц никогда не заканчивается.

1224
01:07:29,673 --> 01:07:31,566
Хорошо, давайте сделаем несколько фотографий.

1225
01:07:31,770 --> 01:07:35,256
Вот если невеста сядет здесь
и жених будет стоять за ней,

1226
01:07:35,361 --> 01:07:37,326
у вас будет что-то уникальное.

1227
01:07:40,384 --> 01:07:41,961
Теперь пойдем
после чего-то другого

1228
01:07:42,174 --> 01:07:44,429
Ты сядешь, и она встанет.

1229
01:07:45,158 --> 01:07:48,250
- Довольно радикально, не правда ли?
- Да, но в хорошем смысле.   -Ага.

1230
01:07:49,658 --> 01:07:51,434
Ладно, Отто, огонь!

1231
01:07:52,576 --> 01:07:55,660
Надпись:
Их медовый месяц начинается заново.

1232
01:07:56,255 --> 01:07:58,242
Ах, продюсер.

1233
01:07:59,106 --> 01:08:01,376
Надпись:
Их медовый месяц внезапно прекращается.

1234
01:08:01,406 --> 01:08:03,442
Привет, Оливер, рад тебя видеть!
- О, я рад твоей спине.

1235
01:08:03,467 --> 01:08:05,254
- Спасибо.
- Вики, как ты хорошо выглядишь.

1236
01:08:05,334 --> 01:08:06,636
Привет, Оливер.

1237
01:08:06,841 --> 01:08:08,599
- Я мешаю?
- Да, спасибо.

1238
01:08:08,673 --> 01:08:09,835
Просто хочу
еще пара фотографий.

1239
01:08:09,877 --> 01:08:11,017
этого достаточно
из них обоих.

1240
01:08:11,048 --> 01:08:13,410
Что они просят
являются эксклюзивом мисс Лестер.

1241
01:08:13,536 --> 01:08:14,536
Один!

1242
01:08:14,667 --> 01:08:15,688
Ага, понятно.

1243
01:08:16,078 --> 01:08:18,017
Ну, давай, Оливер,
давайте мы с вами получим эксклюзив.

1244
01:08:18,053 --> 01:08:19,318
Увидимся позже, Вики.

1245
01:08:19,710 --> 01:08:22,879
Ну, не волнуйся, Отто,
дни, когда я разбивал фотоаппараты, прошли.

1246
01:08:22,950 --> 01:08:25,417
Да...
опасность, только дни прошли.

1247
01:08:25,639 --> 01:08:27,322
О, держи это
Мисс Лестер.

1248
01:08:28,167 --> 01:08:30,121
Великолепный!

1249
01:08:30,536 --> 01:08:31,684
Оливер?

1250
01:08:31,958 --> 01:08:33,412
Как дела
ситуация с дивидендами?

1251
01:08:33,495 --> 01:08:35,137
Очень приятно.
Я думаю, мы покажем два миллиона

1252
01:08:35,162 --> 01:08:36,779
в нашем следующем квартале.

1253
01:08:37,167 --> 01:08:39,359
Мой умный ход в
продай мои акции, а?

1254
01:08:39,843 --> 01:08:41,574
Ох, ну, когда ты
нужны деньги, они вам нужны.

1255
01:08:41,800 --> 01:08:43,544
Некоторые люди откладывают деньги на
как раз такое событие.

1256
01:08:43,569 --> 01:08:45,267
Там обязательно будет
иногда дождливый день.

1257
01:08:45,292 --> 01:08:46,952
Да, ну
как гражданин Калифорнии,

1258
01:08:46,984 --> 01:08:48,478
Я всегда отказывался
признать это.

1259
01:08:48,544 --> 01:08:50,260
Да, я знаю,
но все равно идет дождь.

1260
01:08:50,720 --> 01:08:52,845
Ну, в любом случае, ты можешь меня поблагодарить.
за некоторые из этих ваших дивидендов.

1261
01:08:52,884 --> 01:08:54,102
Ммм-хмм.

1262
01:08:54,959 --> 01:08:57,411
Ну, не можешь?
- Ну, конечно, конечно.

1263
01:08:58,323 --> 01:09:00,153
Это было
немного слишком быстро, Оливер.

1264
01:09:00,967 --> 01:09:03,271
Итак, <i>Очарованный час</i> был
потрясающий хит, не так ли?

1265
01:09:03,315 --> 01:09:05,031
Ну, это заставило Вики
звезда на ночь.

1266
01:09:05,056 --> 01:09:06,257
Да, так и должно было быть.

1267
01:09:06,725 --> 01:09:07,826
А как насчет меня?

1268
01:09:07,888 --> 01:09:10,169
Ну, давай поговорим о бизнесе
в офисе, Норман.

1269
01:09:10,737 --> 01:09:12,673
Красивый бассейн у вас здесь.
Красивый!

1270
01:09:12,698 --> 01:09:14,860
О, нет,
давайте поговорим об этом здесь.

1271
01:09:15,393 --> 01:09:16,440
Я им не понравился?

1272
01:09:16,503 --> 01:09:18,244
Ну, может быть, часть
было не совсем правильно.

1273
01:09:18,284 --> 01:09:20,218
Ну, это было
лучшая часть года.

1274
01:09:20,851 --> 01:09:22,338
Слушай, Оливер...

1275
01:09:23,327 --> 01:09:24,802
ты думаешь, я поскользнусь?

1276
01:09:25,395 --> 01:09:26,441
Можешь ли ты взять это?

1277
01:09:26,554 --> 01:09:27,559
Да, давай.

1278
01:09:27,793 --> 01:09:29,036
Время выбрано неправильно.

1279
01:09:29,247 --> 01:09:31,647
Ты не поскользнешься,
ты поскользнулся.

1280
01:09:33,629 --> 01:09:34,629
Ну, мой...

1281
01:09:35,367 --> 01:09:36,666
...мои письма от фанатов
все еще большой.

1282
01:09:36,750 --> 01:09:39,721
Норман, Норман, фанаты напишут
кому угодно за фотографию.

1283
01:09:39,884 --> 01:09:41,485
Это стоит всего
3 цента за марку,

1284
01:09:41,610 --> 01:09:43,652
и это делает фотографии
дешевле обоев.

1285
01:09:43,840 --> 01:09:45,833
Но каждые 25 центов они платят
за билет в театр,

1286
01:09:45,879 --> 01:09:47,324
 покупает им право
быть критиком.

1287
01:09:47,603 --> 01:09:50,872
И твои последние выступления, Норман,
не порадовали ваших критиков.

1288
01:09:55,242 --> 01:09:57,128
Ты помнишь,
Я же говорил тебе, что я бы...

1289
01:09:58,010 --> 01:10:00,405
будь готов к шторам
когда пришло время?

1290
01:10:02,435 --> 01:10:03,656
Ну, вот оно.

1291
01:10:05,935 --> 01:10:08,689
Давайте расторгнем контракт,
никаких обид.

1292
01:10:09,287 --> 01:10:11,192
Мы не уходим.
Любой из нас.

1293
01:10:11,375 --> 01:10:12,914
Нет никаких объяснений
эти вещи,

1294
01:10:13,072 --> 01:10:14,654
мы все видели
как обращается общественность.

1295
01:10:14,748 --> 01:10:16,308
Может быть, мы
может повернуть их вспять.

1296
01:10:16,487 --> 01:10:18,374
У меня есть отличный сценарий
очередь за тобой.

1297
01:10:19,578 --> 01:10:21,369
О...
об Эстер?

1298
01:10:21,668 --> 01:10:22,706
Э-э...

1299
01:10:23,086 --> 01:10:25,066
ты думаешь это
Я собираюсь встать у нее на пути?

1300
01:10:25,254 --> 01:10:26,780
Ну, по сути,
как это бывает,

1301
01:10:26,796 --> 01:10:28,421
нет никакой части
в истории для нее.

1302
01:10:28,636 --> 01:10:31,209
Я бы более или менее планировал
снять ее в своей собственной картине.

1303
01:10:31,503 --> 01:10:33,970
С э-э... этим молодым Пембертоном
напротив нее.

1304
01:10:34,197 --> 01:10:35,994
Он идет хорошо.

1305
01:10:38,004 --> 01:10:39,887
Хорошо для
молодой Пембертон.

1306
01:10:42,356 --> 01:10:45,113
Хорошо, Оливер...
мы попробуем.

1307
01:10:45,794 --> 01:10:47,927
Будем надеяться
еще не... слишком поздно.

1308
01:11:12,801 --> 01:11:15,426
Никаких аргументов...
Я куплю их.

1309
01:11:17,083 --> 01:11:18,083
Ха!

1310
01:11:18,160 --> 01:11:20,655
Самый законченный актер экрана

1311
01:11:20,702 --> 01:11:23,915
Я скажу, что он закончил.
Он держит их подальше толпами.

1312
01:12:11,989 --> 01:12:13,070
Привет.

1313
01:12:14,330 --> 01:12:17,085
Нет, нет, мисс Лестер.
еще не дома.

1314
01:12:19,122 --> 01:12:21,117
Нет, я не дворецкий.

1315
01:12:21,803 --> 01:12:24,780
Ну, я могу принять сообщение
насколько он может, честно.

1316
01:12:24,984 --> 01:12:28,078
О, это ты, Норман?
Зыбь!

1317
01:12:28,148 --> 01:12:30,809
Послушай, Норман,
это Арти Карвер.

1318
01:12:30,975 --> 01:12:33,859
Как ты, малыш?
Зыбь.

1319
01:12:34,193 --> 01:12:36,684
Скажи, я слышал, ты закончил
с Оливером Найлсом.

1320
01:12:37,058 --> 01:12:38,078
Это на уровне?

1321
01:12:38,119 --> 01:12:41,467
Ах, пожалуйста, Арти,
Я больше не новость.  Забудь это.

1322
01:12:41,680 --> 01:12:44,661
Скажите, что за поселение произошло?
вы делаете по своему контракту?

1323
01:12:44,961 --> 01:12:47,282
Дай мне фигурку,
так что я могу написать об этом историю.

1324
01:12:47,345 --> 01:12:50,432
Никаких денег не было.
Мы только что объявили о прекращении сотрудничества.

1325
01:12:50,510 --> 01:12:53,462
Ладно, ладно...
Я заполню свою цифру.

1326
01:12:53,552 --> 01:12:54,917
Кстати, скажи...

1327
01:12:55,019 --> 01:12:56,888
я пытался
взять интервью у Вики

1328
01:12:56,911 --> 01:12:59,224
на две недели,
 но она всегда занята.

1329
01:12:59,530 --> 01:13:03,503
Как насчет того, чтобы дать старому приятелю передышку?
поговорив с ней от моего имени?

1330
01:13:04,058 --> 01:13:05,269
Конечно, я спрошу ее.

1331
01:13:05,514 --> 01:13:09,038
Зыбь. Пока.

1332
01:13:20,672 --> 01:13:22,645
Я не хотел опаздывать, дорогая,
но К.С. хотел меня—

1333
01:13:22,647 --> 01:13:25,163
Все в порядке.
Ты сейчас здесь.

1334
01:13:26,387 --> 01:13:27,650
Что нового сегодня?

1335
01:13:27,753 --> 01:13:29,877
Ничего.
Я не выходил из дома.

1336
01:13:31,268 --> 01:13:32,614
Поехали
где-нибудь сегодня вечером.

1337
01:13:32,639 --> 01:13:35,134
О, нет.
Нет, ты устал, мы останемся дома.

1338
01:13:35,345 --> 01:13:36,884
Я не устал, правда.

1339
01:13:37,965 --> 01:13:39,153
О, да, ты такой.

1340
01:13:39,255 --> 01:13:40,752
У тебя трудный день
впереди тебя.

1341
01:13:41,017 --> 01:13:43,755
В любом случае, я так мало тебя вижу,
Я бы хотел, чтобы ты был при себе.

1342
01:13:44,134 --> 01:13:46,165
О, но сегодня вечер слуг,
у нас нет ужина—

1343
01:13:46,221 --> 01:13:47,221
Да, у нас есть.

1344
01:13:47,316 --> 01:13:50,354
Я приготовил небольшую закуску
своими собственными лилейно-белыми руками.

1345
01:13:51,057 --> 01:13:52,064
Я ах...

1346
01:13:52,714 --> 01:13:56,207
...В свободное время учусь готовить.
- Тогда я думаю, что женюсь на тебе.

1347
01:13:57,685 --> 01:13:58,811
О, я понял,

1348
01:13:59,663 --> 01:14:01,761
Вы хотите сделать
честный повар из меня, да?

1349
01:14:03,062 --> 01:14:05,333
Приезжает на колесах
в этом суставе.

1350
01:14:25,176 --> 01:14:26,371
Вот, пожалуйста.

1351
01:14:26,613 --> 01:14:27,613
Как это выглядит?

1352
01:14:27,766 --> 01:14:29,642
Хм...
замечательно!

1353
01:14:29,939 --> 01:14:32,364
Аа, я так и думал.

1354
01:14:34,026 --> 01:14:37,050
Теперь там,
не будьте формальными, просто вмешайтесь.

1355
01:14:40,598 --> 01:14:42,054
Вот и вы.

1356
01:14:51,869 --> 01:14:54,154
боюсь, мой рот
не совсем достаточно большой.

1357
01:14:55,397 --> 01:14:58,975
Я ах, я измерю это в следующий раз
и сделайте их по размеру.

1358
01:14:59,701 --> 01:15:01,615
Тоже немного тяжело поднимать.

1359
01:15:03,578 --> 01:15:07,403
На самом деле я думаю, я возьму
эти измерения прямо сейчас.

1360
01:15:17,466 --> 01:15:19,134
Вот чего я жду...

1361
01:15:19,782 --> 01:15:20,977
весь день.

1362
01:15:21,254 --> 01:15:24,744
Вот почему я спешу домой
даже не меняя костюм.

1363
01:15:29,444 --> 01:15:32,086
Подожди... мы забываем
что мы голодны.

1364
01:15:32,416 --> 01:15:34,018
Хотите сэндвич?

1365
01:15:34,351 --> 01:15:36,915
Спасибо, у меня еще есть
мало работы над этим.

1366
01:15:40,036 --> 01:15:44,090
Теперь...
Ох...

1367
01:15:47,073 --> 01:15:49,244
- Ах!
- Норман, ты расстегнешь мое платье,

1368
01:15:49,275 --> 01:15:51,641
Я не могу дышать.
- Хм-хм.

1369
01:15:53,314 --> 01:15:55,802
Знаешь, я все время думал
от поцелуя у тебя перехватило дыхание.

1370
01:15:57,538 --> 01:15:59,878
Много крючков.           - Ах-ха.
Почему у тебя нет молнии?

1371
01:16:00,112 --> 01:16:01,609
Это хорошая идея.

1372
01:16:03,067 --> 01:16:05,473
- Чувствуете себя лучше?
- Да.

1373
01:16:05,926 --> 01:16:06,926
Пфххх!

1374
01:16:15,218 --> 01:16:16,886
Не смотри сейчас,
но эээ...

1375
01:16:17,344 --> 01:16:20,895
...Я думаю, тот парень слева от тебя
влюблен в тебя.

1376
01:16:21,373 --> 01:16:23,009
Я надеюсь, что это так.

1377
01:16:36,849 --> 01:16:39,153
- Это дверной звонок.
- Это?

1378
01:16:39,318 --> 01:16:40,735
Может быть, они уйдут.

1379
01:16:40,939 --> 01:16:43,423
О, они никогда не делают
в такое время ты...

1380
01:16:43,847 --> 01:16:44,847
ну ты....

1381
01:16:46,173 --> 01:16:48,750
Минуточку, дорогая.
Я скоро вернусь.

1382
01:16:55,808 --> 01:16:57,339
Здесь живет Вики Лестер?
 - Да.

1383
01:16:57,364 --> 01:16:58,513
У меня есть посылка для нее.

1384
01:16:58,669 --> 01:17:00,592
- Я подпишусь.
- А ты кто?

1385
01:17:01,491 --> 01:17:03,476
- Я ее муж
- О, конечно...

1386
01:17:04,059 --> 01:17:06,003
Подпишите прямо здесь,
Мистер Лестер.

1387
01:17:28,024 --> 01:17:29,202
Это пакет
для тебя.

1388
01:17:29,581 --> 01:17:31,444
И, кстати,
Я забыл тебе сказать, эээ...

1389
01:17:32,784 --> 01:17:35,364
они хотят тебя
ради выгоды

1390
01:17:35,458 --> 01:17:37,696
в Shrine Auditorium,
в следующую среду вечером.

1391
01:17:38,157 --> 01:17:39,753
Я сказал им, что спрошу тебя.

1392
01:17:40,292 --> 01:17:41,749
и, ах
- Ох, дорогая, ах,

1393
01:17:41,828 --> 01:17:43,207
я не хочу
услышать об этом сейчас.

1394
01:17:43,291 --> 01:17:45,698
Ну, тебе лучше подождать, пока я закончу
прежде чем я забуду их все.

1395
01:17:46,235 --> 01:17:49,931
Хм... ужин в Академии
секретарь позвонил

1396
01:17:50,345 --> 01:17:52,800
она хочет знать, если
вы хотите, чтобы для вас был зарезервирован столик.

1397
01:17:53,760 --> 01:17:57,512
Ах... О да,
Арти Карвер звонил...

1398
01:17:57,712 --> 01:18:00,925
и спросил, буду ли я использовать на тебя свое влияние
чтобы дать ему интервью.

1399
01:18:01,214 --> 01:18:03,363
Я сказал ему, что попробую.

1400
01:18:04,731 --> 01:18:06,709
Ах... это все, что я думаю.

1401
01:18:06,794 --> 01:18:10,378
О, Норман, давай не будем говорить
об этих вещах сейчас.

1402
01:18:10,755 --> 01:18:13,259
Мы забываем
замечательную еду, которую вы приготовили.

1403
01:18:13,844 --> 01:18:17,794
Я... я сейчас не очень голоден...
Я думаю, я ах...

1404
01:18:18,190 --> 01:18:20,345
Я приготовлю себе немного выпить.
Хм?

1405
01:18:22,656 --> 01:18:24,769
О, но Норман...

1406
01:18:40,552 --> 01:18:42,079
Я желаю Норману
придет.

1407
01:18:42,232 --> 01:18:43,691
Ох, хватит волноваться.

1408
01:18:43,764 --> 01:18:46,177
И подумай, как хороша эта статуя
собирается посмотреть на кусок твоей мантии.

1409
01:18:46,209 --> 01:18:47,927
Вы полагаете, что что-нибудь
с ним случилось?

1410
01:18:47,987 --> 01:18:50,093
Но, конечно, нет,
его только что задержали в пробке.

1411
01:18:50,242 --> 01:18:51,675
Вы думаете
об этой статуэтке.

1412
01:18:51,832 --> 01:18:54,744
<i>И вот мы подошли к кульминации
ежегодного ужина</i>

1413
01:18:54,767 --> 01:18:57,714
<i>Академии киноискусства
Искусство и науки.</i>

1414
01:18:58,065 --> 01:19:01,016
<i>Высшая награда
в наших силах отдать.</i>

1415
01:19:01,524 --> 01:19:04,823
Мы уже аплодировали
сердцем и руками,

1416
01:19:04,995 --> 01:19:07,170
хотя награды есть
были даны этим джентльменам,

1417
01:19:07,258 --> 01:19:10,149
кто в прошлом году
оказали выдающуюся услугу

1418
01:19:10,180 --> 01:19:11,857
в киноиндустрию.

1419
01:19:12,159 --> 01:19:14,111
Теперь мы отдаем честь
дамам.

1420
01:19:14,437 --> 01:19:16,165
Вернее одной даме.

1421
01:19:16,390 --> 01:19:18,397
Мы предлагаем ей
Премия Оскар

1422
01:19:18,429 --> 01:19:20,873
за лучшее исполнение
прошлого года.

1423
01:19:20,990 --> 01:19:23,194
<i>Она уже
имел мировое признание,</i>

1424
01:19:23,245 --> 01:19:25,400
<i>но это дань уважения
ее коллеги по работе,</i>

1425
01:19:25,698 --> 01:19:27,642
<i>мужчины и женщины
этой отрасли.</i>

1426
01:19:27,736 --> 01:19:30,212
<i>Это не только мое удовольствие,
но моя привилегия,</i>

1427
01:19:30,275 --> 01:19:34,415
вручить эту награду актрисе
создавший незабываемую Анну,

1428
01:19:34,595 --> 01:19:36,741
в <i>Мечте без конца.</i>

1429
01:19:37,132 --> 01:19:40,731
Мисс Вики Лестер.

1430
01:19:58,851 --> 01:20:02,821
Что еще мы можем сказать, мисс Лестер?
Этим все сказано для нас.

1431
01:20:19,191 --> 01:20:21,306
Дамы и господа:

1432
01:20:21,718 --> 01:20:24,072
Когда что-то вроде этого
случается с тобой

1433
01:20:24,396 --> 01:20:26,811
и ты пытаешься сказать
как ты к этому относишься,

1434
01:20:27,308 --> 01:20:30,232
ты находишь это
из всех слов на свете,

1435
01:20:30,663 --> 01:20:33,956
есть только два
это действительно что-то значит:

1436
01:20:35,642 --> 01:20:36,850
Спасибо!

1437
01:20:37,349 --> 01:20:40,355
Все, что я могу сделать, это сказать их
тебе от всего сердца.

1438
01:20:40,898 --> 01:20:43,084
Все, что я могу сделать, это
продолжать говорить их.

1439
01:20:43,197 --> 01:20:46,179
- Привет!  Это нормально!
<i>- О, мистер Мейн, пожалуйста!</i>

1440
01:20:46,218 --> 01:20:47,951
Это очень
красивая речь, моя дорогая...

1441
01:20:47,998 --> 01:20:49,378
<i>- Минуточку!</i>
 ...очень красиво!

1442
01:20:49,402 --> 01:20:51,046
Ты сказал правильную вещь.

1443
01:20:51,519 --> 01:20:54,513
Я хочу быть самым первым
поздравить тебя

1444
01:20:54,900 --> 01:20:58,515
об этом, об этом ценном кусочке
из безделушек.

1445
01:20:58,884 --> 01:21:00,630
Теперь я хочу
произнести речь.

1446
01:21:01,019 --> 01:21:04,486
Джентльмен Академии
и товарищи лохи,

1447
01:21:05,390 --> 01:21:07,435
Я получил один из них однажды для
лучшее выступление,

1448
01:21:07,506 --> 01:21:10,099
они ничего не значат...
люди получают их каждый год.

1449
01:21:10,350 --> 01:21:12,535
Я хочу
специальная награда.

1450
01:21:12,685 --> 01:21:14,730
Что-то
никто другой не может получить.

1451
01:21:14,980 --> 01:21:18,881
Я хочу статую для
худшее выступление года.

1452
01:21:19,692 --> 01:21:21,728
Фактически,
Я хочу три статуи.

1453
01:21:22,011 --> 01:21:24,659
Для троих
худшие выступления года,

1454
01:21:24,690 --> 01:21:26,357
потому что
Я их заслужил.

1455
01:21:26,406 --> 01:21:28,731
И каждый
одинокий из вас

1456
01:21:29,323 --> 01:21:31,997
который видел эти
последние мои шедевры

1457
01:21:32,028 --> 01:21:33,438
знает это
Я их заслужил.

1458
01:21:33,620 --> 01:21:35,784
Либби, включи музыку.

1459
01:21:36,696 --> 01:21:38,646
Что я здесь
чтобы узнать это:

1460
01:21:38,755 --> 01:21:41,060
я получу их,
или я их получу?

1461
01:21:42,145 --> 01:21:45,101
Теперь ответьте, да или нет?
<i>- Ооо!</i>

1462
01:21:53,064 --> 01:21:56,027
Норман, дорогой,
пойдем и сядем.

1463
01:22:03,805 --> 01:22:05,592
Давай, Норман,
посиди с нами.

1464
01:22:07,192 --> 01:22:09,481
- Садись, Норман.
- Привет, Норман!  - Привет, Норман.

1465
01:22:13,780 --> 01:22:16,442
- Привет, и как твои дела?
- Хорошо, Оливер.

1466
01:22:17,542 --> 01:22:20,094
Дорогая моя, позволь мне
поздравляю тебя.

1467
01:22:20,374 --> 01:22:22,627
Ты, должно быть, ужасно гордишься
и счастлив сегодня вечером.

1468
01:22:23,237 --> 01:22:24,525
Спасибо!

1469
01:22:32,418 --> 01:22:34,499
Кто-нибудь, дайте мне выпить!

1470
01:23:02,336 --> 01:23:05,477
Оливер, мило с твоей стороны
прийти ко мне на площадку.

1471
01:23:05,523 --> 01:23:06,536
Вики, как ты?

1472
01:23:06,615 --> 01:23:09,067
Я скучал по тебе, все скучали по тебе.
Желаю хорошей поездки?

1473
01:23:09,110 --> 01:23:11,032
Ну, трехмесячный тур
театрального круга,

1474
01:23:11,068 --> 01:23:12,629
почти не приходит
под заголовком удовольствия.

1475
01:23:12,701 --> 01:23:16,104
Но то, как они кричат
для ваших фотографий по всей стране,

1476
01:23:16,368 --> 01:23:19,262
Мисс Лестер, если можно, я поговорю по делу:
ты нокаут.

1477
01:23:19,467 --> 01:23:21,747
Спасибо!
Приятно это слышать.

1478
01:23:23,898 --> 01:23:25,353
Ты плакала.

1479
01:23:26,816 --> 01:23:28,080
Немного.

1480
01:23:28,996 --> 01:23:30,376
Как Норман?

1481
01:23:34,431 --> 01:23:35,431
Он...

1482
01:23:36,560 --> 01:23:39,055
Ну, он пытается
очень тяжело, Оливер.

1483
01:23:39,088 --> 01:23:42,321
Позволить Норману покинуть студию было
самое сложное, что я когда-либо делал.

1484
01:23:43,654 --> 01:23:46,401
Больше я ничего не мог сделать.
- Я знаю.

1485
01:23:46,811 --> 01:23:48,309
Был ли он…

1486
01:23:48,762 --> 01:23:49,949
Он в порядке?

1487
01:23:50,567 --> 01:23:52,438
Он ушел
в санаторий.

1488
01:23:53,516 --> 01:23:55,652
Он действительно хочет
перестань пить.

1489
01:23:56,485 --> 01:23:58,309
Ну, я думаю, он мог бы,
только....

1490
01:23:58,501 --> 01:23:59,524
Ну,

1491
01:23:59,803 --> 01:24:01,748
возможно, он мог бы
снова начать работать.

1492
01:24:01,766 --> 01:24:03,417
это было бы
некоторое поощрение.

1493
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
О, Оливер, ты мог бы?
Смогли бы вы это сделать?

1494
01:24:08,848 --> 01:24:09,850
Да.

1495
01:24:10,382 --> 01:24:13,634
О, спасибо.
Но он никогда не должен знать, что я тебе говорил.

1496
01:24:13,870 --> 01:24:15,684
Он не узнает,
и тебе не стоит волноваться.

1497
01:24:15,813 --> 01:24:18,059
Я хочу, чтобы ты не отставал
ваша хорошая работа на этой картинке.

1498
01:24:18,348 --> 01:24:22,547
Я попробую, Оливер.
Это единственное, что я могу для тебя сделать.

1499
01:24:28,966 --> 01:24:32,373
Если вы просто посидите здесь, мистер Найлс,
Я прикажу сбить мистера Мэна.

1500
01:24:32,631 --> 01:24:33,795
Спасибо.

1501
01:24:35,895 --> 01:24:37,314
«Сбили»?

1502
01:24:38,633 --> 01:24:39,654
Мммм.

1503
01:24:50,129 --> 01:24:53,848
Привет, Оливер!
Добро пожаловать в Либерти Холл.

1504
01:24:53,873 --> 01:24:55,333
Привет, Норман!

1505
01:24:55,581 --> 01:24:56,581
Ага.

1506
01:24:57,163 --> 01:25:01,035
Нет, нет, мистер Найлс меня не подводит.
ящик виски, Каддлс.

1507
01:25:01,113 --> 01:25:03,291
Это всего лишь рукопожатие.

1508
01:25:03,494 --> 01:25:06,263
Это Каддлс, Оливер,
мой социальный секретарь.

1509
01:25:06,459 --> 01:25:08,297
Мы... мы везде ходим вместе.

1510
01:25:08,357 --> 01:25:09,895
- Как ты себя чувствуешь, Норман?
- Отлично.

1511
01:25:09,987 --> 01:25:12,181
Я прекрасно лажу,
Кадлс говорит мне.

1512
01:25:12,275 --> 01:25:14,874
Он говорит, ты должен
увидеть некоторых мальчиков.

1513
01:25:14,965 --> 01:25:17,409
Давайте сядем.

1514
01:25:18,064 --> 01:25:19,064
Эааа.

1515
01:25:19,972 --> 01:25:22,960
Обнимашки, мы-мы действительно
ты мне не нужен.

1516
01:25:24,934 --> 01:25:26,476
Трогательно, не так ли?

1517
01:25:26,578 --> 01:25:28,258
Он не может вынести того, что я у него есть.
с глаз долой!

1518
01:25:28,379 --> 01:25:31,845
Тебе здесь комфортно, Норман?
 - Комфортный?  Это действительно роскошно.

1519
01:25:32,087 --> 01:25:35,996
Эй, у них даже железные решетки есть
окна, чтобы не было сквозняков.

1520
01:25:36,067 --> 01:25:38,178
Как долго
ты собираешься быть здесь?

1521
01:25:38,198 --> 01:25:41,200
О, ну, теперь я действительно вылечился,
Я просто...

1522
01:25:41,929 --> 01:25:45,604
...останемся еще на неделю или две
чтобы прийти в хорошую форму, понимаешь?

1523
01:25:45,965 --> 01:25:52,066
Ведь нет, особой спешки нет
вернуться к камерам.

1524
01:25:52,495 --> 01:25:54,231
Это то, что я хотел
поговорить с тобой о.

1525
01:25:54,411 --> 01:25:57,279
У меня есть сценарий
с прекрасной ролью для тебя в этом.

1526
01:26:00,028 --> 01:26:03,121
Эй, Оливер, это здорово.
Замечательно.

1527
01:26:03,597 --> 01:26:06,902
Кто, ах... кто играет напротив меня?

1528
01:26:07,362 --> 01:26:09,945
Ну, это не так.
именно лидерство.

1529
01:26:10,133 --> 01:26:11,888
Молодой Пембертон делает это,

1530
01:26:12,099 --> 01:26:15,125
но я говорю тебе откровенно, я нахожу твою роль
лучше, чем ведущий.

1531
01:26:16,081 --> 01:26:18,905
Ага, понятно.

1532
01:26:19,170 --> 01:26:21,628
Это,
лучше, чем ведущий?

1533
01:26:21,714 --> 01:26:23,698
Ну, конечно,
это не так уж и долго,

1534
01:26:23,963 --> 01:26:26,242
но это одна из тех частей
это производит на вас впечатление.

1535
01:26:26,285 --> 01:26:29,164
Они будут думать о тебе
все по картинке.    - Мм-м-м.

1536
01:26:29,394 --> 01:26:31,996
Ну, дело в Оливере,
Я, ух,

1537
01:26:32,160 --> 01:26:34,312
довольно хорошо поставлен
в другой студии.

1538
01:26:34,819 --> 01:26:37,929
И я сейчас не на свободе
чтобы сказать вам, какой из них,

1539
01:26:38,007 --> 01:26:40,061
ты сам знаешь, как обстоят дела.
- Конечно!

1540
01:26:40,085 --> 01:26:41,476
Но это большая картина.

1541
01:26:41,636 --> 01:26:44,327
Это один из крупнейших событий года...
и часть!

1542
01:26:44,814 --> 01:26:47,210
Каждый актер Голливуда
отдал бы зубы, чтобы сыграть в нее.

1543
01:26:47,235 --> 01:26:48,967
Эй, ну все в порядке, Норман,

1544
01:26:49,006 --> 01:26:50,739
и естественно,
это свяжет тебя на какое-то время,

1545
01:26:50,818 --> 01:26:53,063
но мы не доберемся до этой картинки
в течение некоторого времени.

1546
01:26:53,122 --> 01:26:55,143
и, возможно, если ты захочешь
обдумать это на будущее —

1547
01:26:55,168 --> 01:26:57,744
Что ж, я говорю тебе, Оливер,
тебе лучше не рассчитывать на меня.

1548
01:26:58,505 --> 01:27:01,354
Видишь, ах, у меня есть несколько фотографий
выстроились в очередь после этого,

1549
01:27:01,416 --> 01:27:03,770
а потом они разговаривают со мной
об Англии и....

1550
01:27:03,953 --> 01:27:06,914
Вы знаете, что они делают некоторые
там очень интересные вещи,

1551
01:27:06,914 --> 01:27:08,352
ты знаешь?
- Хм-хм.  - Привет!  -Хм?

1552
01:27:09,205 --> 01:27:11,565
Что такое Каддлс?
Говори прямо.   Мы все любим тебя.

1553
01:27:11,752 --> 01:27:13,843
- Ужин.
 - Ой!

1554
01:27:14,007 --> 01:27:17,370
Здесь мы ужинаем в пять тридцать здесь,
это делает ночи длиннее.

1555
01:27:17,446 --> 01:27:21,097
Ну, прощай, Норман.

1556
01:27:21,344 --> 01:27:23,132
я рад видеть
вы так хорошо ладите.

1557
01:27:23,157 --> 01:27:24,656
Я выйду в кратчайшие сроки.

1558
01:27:24,763 --> 01:27:27,491
мне придется представиться
повсюду для многих людей,

1559
01:27:27,507 --> 01:27:30,257
они не узнают меня
когда я не пью, ха.

1560
01:27:30,582 --> 01:27:31,631
До свидания.
- Прощай, Норман.

1561
01:27:31,694 --> 01:27:33,105
 Спасибо, что заглянули.

1562
01:27:35,042 --> 01:27:37,279
Ну...

1563
01:27:37,395 --> 01:27:41,313
Ну, Кадлс...
наконец-то один, а?

1564
01:28:25,617 --> 01:28:28,401
Ох, Берт, Сэм...
Как дела, Мэрион?

1565
01:28:28,531 --> 01:28:30,299
- Ой, ах, привет.
- Привет.

1566
01:28:31,160 --> 01:28:32,570
Привет, Норман.

1567
01:28:35,473 --> 01:28:37,074
Увидимся.

1568
01:28:39,330 --> 01:28:41,678
Как я ненавижу
столкнуться с этим бывшим.

1569
01:28:42,069 --> 01:28:43,937
- От них у меня мурашки по коже.
- Я тоже.

1570
01:28:44,824 --> 01:28:46,566
Он был хорош
пока он у него был.

1571
01:28:46,827 --> 01:28:48,568
И оно у него было довольно долгое время.

1572
01:28:49,536 --> 01:28:51,563
- Привет
- Здравствуйте, мистер Мейн,

1573
01:28:51,652 --> 01:28:54,638
Я давно тебя не видел.
- А, я отдыхал.

1574
01:28:55,177 --> 01:28:56,533
Имбирный эль, пожалуйста.

1575
01:28:56,780 --> 01:28:58,108
Имбирный эль и что?

1576
01:28:58,545 --> 01:29:01,140
Имбирный эль и...
и имбирный эль.

1577
01:29:01,454 --> 01:29:02,473
Новый лист?

1578
01:29:02,674 --> 01:29:04,483
Совершенно новая книга.

1579
01:29:05,907 --> 01:29:07,117
Спасибо.

1580
01:29:09,851 --> 01:29:11,418
Скотч, прямо.

1581
01:29:11,856 --> 01:29:12,870
Привет, Либби.

1582
01:29:13,650 --> 01:29:16,428
Почему это мистер Америка
прошлого года.

1583
01:29:17,131 --> 01:29:20,161
Они позволяют тебе бродить сейчас?
без хранителя?

1584
01:29:20,427 --> 01:29:23,700
- О, конечно, я... я теперь попечитель.
- Хм.

1585
01:29:23,855 --> 01:29:26,105
я не ожидал
найти тебя в Санта-Аните.

1586
01:29:26,937 --> 01:29:29,418
Что они делают с актерами,
ну, пока тебя нет?

1587
01:29:29,496 --> 01:29:32,924
О, они разрезали их на ломтики
и пожарить их с яйцами.

1588
01:29:37,975 --> 01:29:40,615
Я полагаю, ты будешь здесь
все время,

1589
01:29:40,748 --> 01:29:45,727
теперь, когда ты ушел из
суета киноэкрана.

1590
01:29:45,862 --> 01:29:47,052
Ну, с...

1591
01:29:47,411 --> 01:29:49,019
сейчас живу в Малибу,

1592
01:29:49,119 --> 01:29:50,652
довольно одинокий с...

1593
01:29:50,859 --> 01:29:52,829
...Эстер целый день работает.

1594
01:29:53,117 --> 01:29:55,811
Ну я бы не стал кричать об этом
если бы я был тобой.

1595
01:29:56,976 --> 01:29:59,481
Приятно иметь
кто-то в семье зарабатывает на жизнь.

1596
01:29:59,506 --> 01:30:01,211
Ах, подожди, Либби...

1597
01:30:02,212 --> 01:30:03,854
я не хочу забывать
что мы друзья.

1598
01:30:03,879 --> 01:30:06,066
Друзья мои глаза.
Скажи, слушай,

1599
01:30:06,288 --> 01:30:09,156
Я вытащил тебя из пробок
потому что я должен был, это была моя работа,

1600
01:30:09,181 --> 01:30:10,752
не потому что
Я был твоим другом.

1601
01:30:10,776 --> 01:30:12,997
ты мне не нравишься
и ты мне никогда не нравился.

1602
01:30:13,209 --> 01:30:14,640
Ничто не сделало меня счастливее

1603
01:30:14,741 --> 01:30:17,119
чем увидеть все это
твои милые маленькие шалости

1604
01:30:17,143 --> 01:30:20,520
наконец-то догнать тебя
и приземлим тебя на твое знаменитое лицо!

1605
01:30:21,015 --> 01:30:22,476
Отличная работа, Либби.

1606
01:30:23,117 --> 01:30:25,484
Всегда жди, пока они не упадут,
тогда пни их.

1607
01:30:25,874 --> 01:30:27,426
Мне не жаль тебя.

1608
01:30:27,551 --> 01:30:29,528
Вы исправили
себе приятно и комфортно.

1609
01:30:29,552 --> 01:30:31,146
Вы можете жить
от твоей жены сейчас.

1610
01:30:31,176 --> 01:30:33,254
Она купит тебе напитки и
мириться с тобой,

1611
01:30:33,324 --> 01:30:35,324
хотя
никто больше не будет.

1612
01:30:37,245 --> 01:30:40,354
<Я>- О!  Попробуй остановить его!
- Вы нарушаете покой.  Резервное копирование!</i>

1613
01:30:45,806 --> 01:30:46,798
Подожди минутку,
подожди минутку...

1614
01:30:46,823 --> 01:30:48,240
Выйди ради тебя на улицу,
умник!

1615
01:30:48,427 --> 01:30:49,525
Я Норман Мейн!

1616
01:30:49,550 --> 01:30:52,176
- Ну, это не моя вина.
- О, не вздумай его выбрасывать.

1617
01:30:52,292 --> 01:30:54,527
Он безвреден.
- Хорошо, мистер Либби, если вы так говорите.

1618
01:30:54,558 --> 01:30:57,906
Конечно, отпусти его, что он может сделать?
 Он не может драться лучше, чем действовать.

1619
01:30:58,258 --> 01:31:00,087
Норман Мэн...

1620
01:31:18,063 --> 01:31:23,502
Дайте мне виски... двойной.
Оставь бутылку здесь.

1621
01:31:30,191 --> 01:31:33,556
Вики, ты заболеешь.
Почему бы тебе не попробовать немного поспать?

1622
01:31:33,581 --> 01:31:36,555
Но его нет уже четыре дня...
четыре дня и ни слова.

1623
01:31:42,212 --> 01:31:44,873
Оливер, я не могу.
Я просто не могу.

1624
01:31:47,253 --> 01:31:52,657
Привет?  Нет, это говорит Оливер Найлс.
Что?   Где?

1625
01:31:54,048 --> 01:31:55,049
Спасибо.

1626
01:31:55,091 --> 01:31:56,035
Что это такое?

1627
01:31:56,070 --> 01:31:57,720
- Ничего, ничего.
- Оливер, скажи мне.

1628
01:31:57,851 --> 01:31:58,843
Он в ночном суде.

1629
01:31:58,859 --> 01:32:00,915
Он был арестован на
обвинение в пьяном виде, и он в порядке,

1630
01:32:00,939 --> 01:32:02,852
он не пострадал, и я собираюсь прямо сейчас
вытащи его.     - Я иду с тобой.

1631
01:32:02,878 --> 01:32:05,120
Вики, тебе здесь не место.
и если это попадет в газеты...

1632
01:32:05,145 --> 01:32:07,863
Какое мне дело до бумаг?
Я иду с тобой!

1633
01:32:15,311 --> 01:32:17,849
Участок 30 Муниципального суда
В округе Лос-Анджелес сейчас идет сессия.

1634
01:32:17,906 --> 01:32:19,618
Почетный
Джордж Дж. Пэррис председательствует.

1635
01:32:19,707 --> 01:32:21,194
Садитесь, пожалуйста.

1636
01:32:21,863 --> 01:32:23,407
Были ли вы
способен что-либо сделать?

1637
01:32:23,680 --> 01:32:25,360
Судья не стал бы
даже увидеть меня.

1638
01:32:25,522 --> 01:32:26,976
Готово, ваша честь.

1639
01:32:31,841 --> 01:32:35,124
Я хочу сообщить вам, что вы имеете право
быть представленным адвокатом,

1640
01:32:35,555 --> 01:32:38,017
быть допрошенным свидетелями
которые могут свидетельствовать против вас,

1641
01:32:38,042 --> 01:32:40,536
заставить свидетелей
присутствовать от вашего имени,

1642
01:32:40,590 --> 01:32:43,584
до всеобщего сведения и скорейшего суда
судом или присяжными,

1643
01:32:43,973 --> 01:32:46,867
и право на освобождение под залог.
Позвоните первым пятерым.

1644
01:32:47,136 --> 01:32:51,472
Грегори, Рейлс, Мэн, Родригес, Джонсон
Давайте, мальчики, заходите сюда!

1645
01:32:52,603 --> 01:32:54,584
Давай,
двигаться дальше.

1646
01:32:58,002 --> 01:33:00,696
- Уильям Грегори
- Да, э-э.

1647
01:33:02,179 --> 01:33:04,348
Просто пьяный,
забрали на Пятой улице и в Тауне.

1648
01:33:04,556 --> 01:33:07,643
Спит в сточной канаве,
14 подобных правонарушений за последние 6 месяцев.

1649
01:33:07,740 --> 01:33:09,646
Все еще занимаешься этим, Грегори..?
Как вы умоляете?

1650
01:33:09,973 --> 01:33:11,931
Эх, я не очень хорошо себя чувствую.

1651
01:33:12,019 --> 01:33:14,653
Я не спрашивал, как ты себя чувствуешь,
Я спросил тебя, как ты умоляешь!

1652
01:33:14,920 --> 01:33:16,133
Виноват, я думаю.

1653
01:33:16,333 --> 01:33:18,045
Когда ты вышел
в последний раз?

1654
01:33:18,635 --> 01:33:21,107
Эээ,
день-день перед Рождеством.

1655
01:33:21,312 --> 01:33:22,885
мне жаль, что ты
придется пропустить Новый год.

1656
01:33:22,910 --> 01:33:26,496
Но ты должен успеть уйти
День рождения Вашингтона.    Шестьдесят дней.

1657
01:33:29,055 --> 01:33:30,518
Милтон Рейлс.

1658
01:33:33,959 --> 01:33:35,093
Обычный пьяница.

1659
01:33:35,173 --> 01:33:38,041
Подобрали на Бруклин-авеню.
Проходя лечение в приемной больнице,

1660
01:33:38,134 --> 01:33:39,534
затем отправили в тюрьму.

1661
01:33:39,599 --> 01:33:40,974
Сколько тебе лет, Рейлс?

1662
01:33:41,667 --> 01:33:43,025
Э-э, семнадцать, сэр.

1663
01:33:43,129 --> 01:33:46,352
Вы внимательно посмотрели на этих мужчин?
в камере с тобой прошлой ночью?

1664
01:33:47,250 --> 01:33:48,258
Да, сэр.

1665
01:33:48,519 --> 01:33:50,779
И ты внимательно посмотрел
на себя сегодня утром?

1666
01:33:51,291 --> 01:33:52,579
Ну нет, сэр.

1667
01:33:52,743 --> 01:33:55,865
Что ж, я предлагаю вам это сделать.
Пять долларов и два дня.

1668
01:33:57,380 --> 01:33:58,710
Приговор приостановлен.

1669
01:33:59,300 --> 01:34:00,727
О, судья!
Я...

1670
01:34:01,083 --> 01:34:02,352
Альфред Хинкель!

1671
01:34:02,503 --> 01:34:05,214
Более известный
в роли Нормана Мейна.

1672
01:34:05,681 --> 01:34:07,217
Эх, пьяный и беспорядочный.

1673
01:34:07,318 --> 01:34:09,598
Врезался автомобилем в дерево
Закат и Коронадо.

1674
01:34:09,922 --> 01:34:11,730
Очевидно
пил несколько дней.

1675
01:34:11,808 --> 01:34:14,777
Оказал сопротивление при аресте и ранил одного
из его арестовавших офицеров.

1676
01:34:15,107 --> 01:34:16,441
Как вы умоляете?

1677
01:34:16,835 --> 01:34:17,850
Виновный.

1678
01:34:18,440 --> 01:34:20,467
Вы Норман Мейн, актер,
не так ли?

1679
01:34:23,220 --> 01:34:25,126
Ты опустился довольно низко,
не так ли?

1680
01:34:25,407 --> 01:34:27,803
Здесь нет человека, у которого было
преимущества, которые у вас были.

1681
01:34:27,826 --> 01:34:29,068
Посмотри, что
ты с ними покончил.

1682
01:34:29,212 --> 01:34:31,410
Ты всего лишь
безответственный пьяница.

1683
01:34:31,457 --> 01:34:32,926
Вождение по улицам
с силой

1684
01:34:32,951 --> 01:34:35,354
причинить смерть или ранение
на невиновных людях.

1685
01:34:36,342 --> 01:34:38,578
Я считаю, что нам лучше отказать тебе
эту силу на какое-то время.

1686
01:34:38,945 --> 01:34:40,782
Девяносто дней
в городской тюрьме.

1687
01:34:41,256 --> 01:34:42,327
Пожалуйста, подождите.

1688
01:34:50,819 --> 01:34:52,062
Я его жена.

1689
01:34:52,161 --> 01:34:54,147
Да, я узнаю тебя
Мисс Лестер.

1690
01:34:57,543 --> 01:34:59,185
Пожалуйста, судья.

1691
01:34:59,927 --> 01:35:02,110
Я обещаю тебе,
это больше не повторится.

1692
01:35:02,800 --> 01:35:04,590
Я буду нести за него ответственность,

1693
01:35:06,116 --> 01:35:08,382
если ты просто
не отправлю его туда.

1694
01:35:09,215 --> 01:35:11,308
Ты понимаешь, что этот человек,
когда пьян,

1695
01:35:11,386 --> 01:35:14,406
это явно угроза
общественной безопасности?

1696
01:35:15,903 --> 01:35:17,969
и ты тоже понимаешь,
Мисс Лестер,

1697
01:35:18,019 --> 01:35:21,442
ответственность, которую вы возьмете на себя
этому двору и государству?

1698
01:35:22,532 --> 01:35:23,708
Я делаю.

1699
01:35:27,647 --> 01:35:30,960
Приговор приостановлен.
 Заключенный помещен под опеку жены.

1700
01:35:32,265 --> 01:35:33,265
Спасибо.

1701
01:35:33,720 --> 01:35:36,255
Ты можешь получить его
у входа в тюрьму, мадам.

1702
01:35:37,186 --> 01:35:38,769
Хосе Родригес.

1703
01:35:40,558 --> 01:35:43,821
Обычный пьяный.  Забрали в First и Main.
 Второе нарушение.

1704
01:35:44,267 --> 01:35:45,504
Как вы умоляете?

1705
01:35:45,622 --> 01:35:48,484
Ну, я думаю
Я виноват, ваша честь.

1706
01:35:48,575 --> 01:35:49,943
Шестьдесят дней.

1707
01:36:04,865 --> 01:36:05,923
Эй, милый,

1708
01:36:06,032 --> 01:36:08,803
Я так устал от этого...
- Подождите, мистер Мейн, картинку!

1709
01:36:09,068 --> 01:36:10,927
- О нет, пожалуйста.
- А как насчет заявления для прессы?

1710
01:36:10,968 --> 01:36:12,548
О, нет.
Пожалуйста, нет, нет!

1711
01:36:27,502 --> 01:36:30,336
Он все еще спит.
Он спал весь день.

1712
01:36:30,796 --> 01:36:32,238
Это
самое лучшее для него.

1713
01:36:32,641 --> 01:36:35,525
Ужасно видеть, как это происходит
тому, кого ты любишь,

1714
01:36:36,064 --> 01:36:39,176
и знай в своем сердце
что лучше уже не будет.

1715
01:36:39,629 --> 01:36:43,535
Я знаю только это, все, что я могу сделать сейчас, это остаться
с ним и попытаться помочь ему.

1716
01:36:43,703 --> 01:36:45,066
Я тоже.

1717
01:36:45,742 --> 01:36:47,673
И между нами,
мы позаботимся о нем.

1718
01:36:48,058 --> 01:36:50,025
Ты его очень любишь,
ты не Оливер?

1719
01:36:50,732 --> 01:36:52,764
мне очень нравится
вы оба.

1720
01:36:53,960 --> 01:36:56,552
Тогда, я знаю, ты поймешь
что я должен тебе сказать.

1721
01:36:57,102 --> 01:36:58,604
И после чего
произошло прошлой ночью,

1722
01:36:58,620 --> 01:37:01,020
Я думаю, ты уже
знаю, что это такое.

1723
01:37:01,487 --> 01:37:03,267
я не могу сделать
еще какие-нибудь картинки.

1724
01:37:03,497 --> 01:37:05,314
Я ухожу навсегда
с Норманом.

1725
01:37:05,648 --> 01:37:07,001
Ты не можешь
сделай это, Вики.

1726
01:37:07,063 --> 01:37:08,716
Ты на самом пике
вашего успеха...

1727
01:37:08,872 --> 01:37:10,847
и ты так много работал
чтобы достичь этого.

1728
01:37:11,022 --> 01:37:12,649
Вот что
лучше всего для Нормана.

1729
01:37:13,173 --> 01:37:14,641
И я
все обдумал.

1730
01:37:15,010 --> 01:37:17,298
Может быть, если бы я не
была так далеко от него,

1731
01:37:17,863 --> 01:37:20,686
прошлой ночью и что было до нее
не случилось бы.

1732
01:37:21,385 --> 01:37:23,852
О, я знаю, что уже слишком поздно
думать об этом сейчас, но...

1733
01:37:24,446 --> 01:37:25,674
...может быть, еще не поздно

1734
01:37:25,705 --> 01:37:28,280
уйти с ним
и начать где-то заново.

1735
01:37:28,488 --> 01:37:30,507
Это твоя жизнь
ты отказываешься от Вики.

1736
01:37:32,199 --> 01:37:35,120
Так что я могу попробовать
вернуть Норману его.

1737
01:37:37,562 --> 01:37:40,348
Можете ли вы честно сказать мне
Я ошибаюсь, делая это?

1738
01:37:42,907 --> 01:37:46,449
Нет, Вики, я не могу.
честно тебе это скажу.

1739
01:37:50,194 --> 01:37:54,185
Тогда больше не будет...
Вики Лестер.

1740
01:37:58,617 --> 01:38:00,467
Давай,
иди со мной к двери.

1741
01:38:14,236 --> 01:38:16,035
Прощай, Вики Лестер.

1742
01:38:16,126 --> 01:38:18,056
Ты была великой девушкой.

1743
01:38:18,925 --> 01:38:20,787
Удачи,
Миссис Норман Мейн.

1744
01:38:21,976 --> 01:38:23,185
До свидания.

1745
01:39:37,708 --> 01:39:39,355
Эй, дорогая!

1746
01:39:41,655 --> 01:39:43,955
Это Мэн идет
еще раз извиниться.

1747
01:39:44,580 --> 01:39:47,061
Прекрати, прости, дорогая, но...

1748
01:39:48,086 --> 01:39:49,558
Это-это не ты.

1749
01:39:50,778 --> 01:39:52,589
Какие еще неприятности
у тебя есть?

1750
01:39:52,849 --> 01:39:54,346
Ах, нет.

1751
01:39:55,244 --> 01:39:58,657
я просто играл
сцена с самим собой.

1752
01:39:59,243 --> 01:40:00,515
Теперь посмотри,

1753
01:40:00,827 --> 01:40:04,099
Я только выхожу из волнения
и ты просто вникаешь в них.

1754
01:40:05,401 --> 01:40:07,219
Это шикарное хозяйство.

1755
01:40:07,428 --> 01:40:08,633
Не так ли?

1756
01:40:08,658 --> 01:40:09,817
Я скажу тебе, что мы сделаем.

1757
01:40:10,270 --> 01:40:13,651
 Я обещаю собраться с духом,
если ты поедешь на повозке.

1758
01:40:14,389 --> 01:40:18,227
Я думаю, у меня есть
слишком много пил, мч.

1759
01:40:19,455 --> 01:40:22,813
Ты знаешь, что я собираюсь сделать,
Я собираюсь стать спортсменом.

1760
01:40:23,183 --> 01:40:25,607
Ты имеешь в виду с большими мускулами
и все.

1761
01:40:25,670 --> 01:40:27,666
Ну, грубо говоря, ах.

1762
01:40:28,327 --> 01:40:30,954
Ты собираешься присоединиться
YMCA?

1763
01:40:31,169 --> 01:40:32,927
Нет, это было бы
стоит слишком дорого.

1764
01:40:33,009 --> 01:40:35,296
я собираюсь прогуляться
у нас во дворе.

1765
01:40:35,878 --> 01:40:37,666
- Сейчас?
- Конечно!

1766
01:40:37,968 --> 01:40:39,987
Хочешь ли ты меня?
пойти с тобой?

1767
01:40:40,999 --> 01:40:42,451
Конечно,
если хочешь.

1768
01:40:43,076 --> 01:40:48,208
Норми, не думаю, что буду.
Это может испортить эту красивую, естественную волну.

1769
01:40:48,995 --> 01:40:50,341
Да, я думаю, это правильно.

1770
01:40:50,544 --> 01:40:53,973
Дорогая, посмотри, ах,
не могли бы вы почитать горячего пунша?

1771
01:40:54,760 --> 01:40:57,630
Я имею в виду, немного горячего супа для меня,
когда я вернусь?

1772
01:40:57,702 --> 01:40:58,900
Немного горячего супа.

1773
01:40:58,925 --> 01:41:01,553
Да, и я сделаю
некоторые из этих хороших бутербродов.

1774
01:41:01,661 --> 01:41:03,413
Норман, тебе обязательно?

1775
01:41:13,945 --> 01:41:15,479
Продолжайте.

1776
01:41:17,093 --> 01:41:18,855
Теперь не оставайся здесь слишком надолго.

1777
01:41:25,444 --> 01:41:26,488
Привет!

1778
01:41:29,143 --> 01:41:32,375
Вы не возражаете, если я возьму просто...
еще один взгляд?

1779
01:42:38,173 --> 01:42:41,431
Первый глоток воды
он сделал это за двадцать лет.

1780
01:42:41,572 --> 01:42:43,704
И тогда у него было
получить его случайно!

1781
01:42:47,356 --> 01:42:48,501
Простите меня,

1782
01:42:48,913 --> 01:42:52,945
как ты отправляешь поздравления?
в Тихий океан?

1783
01:42:59,281 --> 01:43:00,544
Вот она сейчас!

1784
01:43:00,569 --> 01:43:02,319
Ой!  Вы не можете видеть ее лицо!

1785
01:43:04,887 --> 01:43:06,633
Привет, Вики!

1786
01:43:22,892 --> 01:43:25,767
Уйди, не можешь?
- Давай, Вики! Давай посмотрим твое лицо.

1787
01:43:25,792 --> 01:43:29,118
Вики, ты подпишешь мне мою книгу?
Напишите «Миссис Норман Мейн».

1788
01:43:29,210 --> 01:43:31,491
<i>- Тебе плевать, Вики.
Ты справишься с этим.</i>

1789
01:43:33,739 --> 01:43:35,586
Отойди,
ты не можешь?

1790
01:43:36,582 --> 01:43:39,157
Не плачь, дорогая!
Он был не таким уж и большим!

1791
01:44:05,561 --> 01:44:10,111
Вы не возражаете, если я возьму просто...
еще один взгляд?

1792
01:44:31,916 --> 01:44:34,211
Вот зарплаты
для слуг, Грейвс.

1793
01:44:34,241 --> 01:44:36,682
Вас ждет очень приятный бонус
в каждом.

1794
01:44:36,924 --> 01:44:40,006
Мисс Лестер просила меня поблагодарить вас.
за вашу доброту и обслуживание.

1795
01:44:40,060 --> 01:44:42,330
Если я могу что-нибудь сделать
для маленькой леди,

1796
01:44:42,354 --> 01:44:43,603
Я был бы рад это сделать.

1797
01:44:43,628 --> 01:44:46,807
Она будет признательна за ваше внимание
закрытие дома в Беверли-Хиллз.

1798
01:44:46,862 --> 01:44:48,154
Положи эти чемоданы.

1799
01:44:49,142 --> 01:44:50,956
Положи, говорю!

1800
01:44:53,132 --> 01:44:54,692
Хорошо?
Где она?

1801
01:44:54,777 --> 01:44:56,598
Я-в спальне.
Кто ты?

1802
01:44:56,903 --> 01:44:59,420
О, я ее бабушка.
Уйди с дороги!

1803
01:45:02,263 --> 01:45:03,271
Бабушка!

1804
01:45:03,310 --> 01:45:06,033
- Эстер!
- Бабушка, дорогая!

1805
01:45:08,111 --> 01:45:10,732
О, я так рада тебя видеть!
Что заставило тебя прийти?

1806
01:45:10,823 --> 01:45:12,440
О, я знаю
когда я нужен.

1807
01:45:13,168 --> 01:45:15,610
А теперь иди отсюда!
Давайте... уходите все отсюда!

1808
01:45:15,635 --> 01:45:17,692
Я хочу поговорить с
моя внучка одна.

1809
01:45:18,312 --> 01:45:20,708
Я пришел так же, как
как можно быстрее.

1810
01:45:20,733 --> 01:45:23,427
Но я иду домой.
Я отправил вам телеграмму вчера.

1811
01:45:23,953 --> 01:45:25,278
Хм!

1812
01:45:28,447 --> 01:45:29,732
Садиться!

1813
01:45:32,995 --> 01:45:35,228
Это правда, что ты
собираешься бросить кино?

1814
01:45:35,424 --> 01:45:37,157
Я никогда не хочу
услышать о них снова.

1815
01:45:40,319 --> 01:45:42,487
От чего ты бежишь
маленькая девочка?

1816
01:45:43,119 --> 01:45:44,641
Я не убегаю, это...

1817
01:45:45,400 --> 01:45:48,830
просто я не могу продолжать,
мое сердце больше не в этом.

1818
01:45:49,521 --> 01:45:51,970
Однажды я сказал тебе
чтобы получить то, что хочешь,

1819
01:45:52,003 --> 01:45:54,097
тебе придется дать
твое сердце в обмен.

1820
01:45:54,384 --> 01:45:56,996
И ты сказал:
ты был готов, помнишь?

1821
01:45:57,820 --> 01:45:59,013
Я помню.

1822
01:45:59,749 --> 01:46:01,277
Ну,
мне кажется

1823
01:46:01,318 --> 01:46:03,076
что у тебя есть больше, чем
вы рассчитывали.

1824
01:46:03,430 --> 01:46:07,857
Больше славы.  Больше успеха.
Тем более личное счастье.

1825
01:46:08,732 --> 01:46:11,310
Может быть,
больше несчастья.

1826
01:46:11,653 --> 01:46:17,059
Но ты заключил сделку
и теперь ты ноешь по этому поводу.

1827
01:46:17,832 --> 01:46:21,992
Я не думаю, что я бы так гордился
о себе, если бы я был на твоем месте, Эстер.

1828
01:46:22,466 --> 01:46:25,403
Я не бабушка,
но я принял решение.

1829
01:46:25,574 --> 01:46:29,033
Ну тогда извини, что дал тебе деньги
прийти сюда, это было просто зря.

1830
01:46:29,073 --> 01:46:31,885
- О, но бабушка...
- Я гордился тобой, Эстер.

1831
01:46:32,281 --> 01:46:35,425
Я был горд быть
бабушка Вики Лестер.

1832
01:46:35,782 --> 01:46:40,929
Это дало мне то, ради чего стоит жить,
теперь у меня их нет.

1833
01:46:42,522 --> 01:46:47,546
Я знаю.  О, я-я хочу быть сильным,
но я-я не могу продолжать.

1834
01:46:47,650 --> 01:46:48,697
Я не могу!

1835
01:46:49,742 --> 01:46:51,175
Вы должны.

1836
01:46:51,550 --> 01:46:53,294
Трагедия – это испытание на мужество.

1837
01:46:53,460 --> 01:46:57,028
Если ты сможешь встретить его смело,
оно оставит тебя больше, чем оно тебя нашел.

1838
01:46:57,420 --> 01:47:01,065
Если нет, то тебе придется жить
всю свою жизнь как трус.

1839
01:47:01,400 --> 01:47:03,245
Потому что неважно где
ты можешь бежать,

1840
01:47:03,385 --> 01:47:05,797
ты никогда не сможешь убежать
от себя.

1841
01:47:07,791 --> 01:47:10,053
Я никогда не знал
Норман Мейн.

1842
01:47:10,490 --> 01:47:13,710
Он написал мне очень милое письмо
когда ты был женат.

1843
01:47:14,163 --> 01:47:17,297
Он сказал, что ты сказал ему
как много я значил для тебя.

1844
01:47:17,742 --> 01:47:22,182
И я знаю, насколько
вы, должно быть, имели в виду его.

1845
01:47:23,479 --> 01:47:24,666
Знаешь, Эстер,

1846
01:47:24,721 --> 01:47:27,225
я не могу поверить
что когда бы он ни был,

1847
01:47:27,686 --> 01:47:29,365
он может быть очень счастлив,

1848
01:47:29,584 --> 01:47:32,214
зная, что его смерть
сломил дух маленькой девочки

1849
01:47:32,261 --> 01:47:35,121
он так меня похвалил
для поднятия.

1850
01:47:35,403 --> 01:47:38,681
и я не могу в это поверить
он может очень гордиться

1851
01:47:39,118 --> 01:47:42,305
зная это
вся его великая любовь сделала для тебя

1852
01:47:43,064 --> 01:47:46,780
было заставить тебя бросить курить.

1853
01:47:48,499 --> 01:47:52,502
Машина готова, мисс Лестер.
Нам придется идти сейчас, чтобы успеть на поезд.

1854
01:47:58,617 --> 01:48:01,202
Поставь машину обратно
в гараже.

1855
01:48:03,325 --> 01:48:05,202
Ох, бабушка,
Я был таким дураком!

1856
01:48:09,329 --> 01:48:11,769
<i>Вся киноиндустрия
пришел в Китайский театр</i>

1857
01:48:11,794 --> 01:48:13,314
<i>на сегодняшнее открытие.</i>

1858
01:48:13,445 --> 01:48:15,468
<i>Оно пришло, чтобы отдать дань уважения
великой звезде,</i>

1859
01:48:15,499 --> 01:48:17,454
<i>в долгожданном
вернуться на экран</i>

1860
01:48:17,613 --> 01:48:20,308
<i>в том, что называется:
"ее лучшее выступление".</i>

1861
01:48:20,431 --> 01:48:22,640
<i>Оно пришло, чтобы отдать дань уважения
самой девушке.</i>

1862
01:48:22,859 --> 01:48:24,875
Девушка, которая выиграла
сердце Голливуда.

1863
01:48:25,520 --> 01:48:27,441
Девушка, которая выиграла
сердце мира.

1864
01:48:27,689 --> 01:48:29,001
Мисс Вики Лестер!

1865
01:48:30,176 --> 01:48:31,662
<i>И если я не ошибаюсь,</i>

1866
01:48:31,762 --> 01:48:34,349
<i>Только что подъехала машина мисс Лестер.</i>

1867
01:48:34,388 --> 01:48:36,586
<i>Да, оно здесь!</i>

1868
01:48:50,819 --> 01:48:52,640
Я надеюсь, что это не так
напугать тебя слишком сильно.

1869
01:48:52,680 --> 01:48:54,775
Я пугаю очень медленно,
молодой человек!

1870
01:48:54,795 --> 01:48:56,782
<i>С широкой улыбкой, ребята,
пожалуйста!</i>

1871
01:49:01,781 --> 01:49:03,707
Они заберут твою кружку…

1872
01:49:04,029 --> 01:49:05,075
Я имею в виду твое лицо,

1873
01:49:05,114 --> 01:49:07,829
заклеен пополам
 газеты в стране завтра.

1874
01:49:07,879 --> 01:49:10,480
- Хм.   Как я выгляжу?
- Ой, ты выглядишь классно!

1875
01:49:10,595 --> 01:49:12,355
Ты лжец, но ты мне нравишься.

1876
01:49:12,380 --> 01:49:14,387
А вот бабушка мисс Лестер.

1877
01:49:14,436 --> 01:49:16,800
Не скажешь ли ты несколько слов?
радиоаудитории, пожалуйста?

1878
01:49:17,117 --> 01:49:18,286
Скажи что-нибудь, Лэтти.

1879
01:49:18,903 --> 01:49:19,754
Хех.

1880
01:49:19,778 --> 01:49:21,873
Знаешь, у нас есть кое-что
вот так дома,

1881
01:49:21,920 --> 01:49:24,948
где они все подслушивают,
но мы называем это линией партии.

1882
01:49:26,313 --> 01:49:28,451
Не могли бы вы сказать что-нибудь, пожалуйста?
Они слушают.

1883
01:49:30,660 --> 01:49:35,031
Может быть, кто-то из вас слушает
мечтаю приехать в Голливуд.

1884
01:49:35,478 --> 01:49:38,318
Может быть, некоторые из вас
сильно разочаруешься.

1885
01:49:38,693 --> 01:49:42,296
Ну, когда ты это сделаешь,
ты просто думаешь обо мне.

1886
01:49:42,630 --> 01:49:44,421
Мне потребовалось более семидесяти…

1887
01:49:45,299 --> 01:49:49,674
э-э, шестьдесят лет, чтобы добраться сюда,
но я здесь,

1888
01:49:49,783 --> 01:49:51,834
и здесь я хочу остаться!

1889
01:49:51,955 --> 01:49:54,831
Большое спасибо.

1890
01:50:06,287 --> 01:50:07,619
Мисс Лестер.

1891
01:50:11,775 --> 01:50:13,930
Этот микрофон
на международной связи.

1892
01:50:14,227 --> 01:50:17,510
Во всем мире ваши поклонники надеются
что ты скажешь им несколько слов.

1893
01:50:25,378 --> 01:50:26,924
Привет всем.

1894
01:50:27,635 --> 01:50:30,735
Это
Миссис Норман Мейн!